Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Look!"	- Смотри!
As requested, Harry stared at the glowing water.	Гарри уставился на светящуюся воду, как его и просили.
"Put your head into the Pensieve, Harry Potter." The old wizard's voice was stern.	- Опусти голову в Омут Памяти, Гарри Поттер, -голос старого волшебника был суров.
Harry had heard that word before, but he couldn't remember where .	Гарри слышал это название прежде, но не мог вспомнить где.
"What - does this do -"	- Что... он делает...
"Memories," the old wizard said. "You will see my memory.	- Воспоминания, - сказал старый волшебник. - Ты увидишь мои воспоминания.
My oath that it is safe.	Клянусь, это безопасно.
Now look into the Pensieve, Ravenclaw, if you still care anything at all for your precious truth!"	Теперь гляди в Омут Памяти, когтевранец, если тебя по-прежнему хоть сколько-нибудь интересует твоя драгоценная правда.
That was a request that Harry could not deny, and he stepped forward and thrust his head into the glowing water.	После такого Гарри уже не мог отказаться. Он шагнул вперёд и опустил лицо в светящуюся воду.
Harry was sitting behind the desk in the Headmaster's office of Hogwarts, and his wrinkled hands that clutched at his head were spotted with age and white hairs.	* * * Гарри сидел за столом в директорском кабинете Хогвартса, стиснув голову морщинистыми руками, которые были покрыты возрастными пятнами и седыми волосками.
"He is all that I have! " wept a voice, very strange was Dumbledore's voice as Dumbledore himself remembered it, from the inside it seemed far less stern and wise. "The last of my family!	- Он - всё, что у меня есть! - прорыдал голос. Голос Дамблдора в его воспоминании звучал очень странно, изнутри он казался гораздо менее суровым и мудрым. - Он - последний из моей семьи!
All that I have left!"	Всё, что у меня осталось!
No emotion had been allowed to pass through the Pensieve, only the physical sensation of seeming to speak the words.	Эмоции через Омут Памяти не передавались, оставались лишь физические ощущения от произнесения слов.
Harry heard the utter desolation in Dumbledore's words, the sounds that seemed to come from Harry's own throat, but Harry did not feel it beyond the hearing.	Г арри слышал безысходное отчаяние в словах Дамблдора, звуки, казалось, исходили из собственного горла Гарри, но Гарри не чувствовал того, что чувствовал директор.
"You've got no choice," said a harsh voice.	- У тебя нет выбора, - ответил резкий голос.
The eyes moved, the field of vision jumped to a man that Harry didn't recognize, in clothing tinged with Auror crimson but made of solid leather with many pockets.	Взгляд переместился, в поле зрения появился незнакомый Г арри человек в одеянии, окрашенном в малиновый цвет авроров, но из кожи и с множеством карманов.
His right eye was overlarge, with an electric-blue pupil that constantly darted and moved.	Его правый глаз был слишком большим, и ярко-голубой зрачок постоянно метался из стороны в сторону.
"You cannot ask this of me, Alastor!" Dumbledore's voice was wild. "Not this!	- Ты не можешь просить меня об этом, Аластор! -исступлённо выкрикнул Дамблдор. - Только не это!