Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"I spoke to Mr. Potter after Transfiguration class," said Professor McGonagall. "He was of the opinion that Miss Granger should go to Beauxbatons, rather than Hogwarts, from now on."	- Я разговаривала с мистером Поттером после занятия по Трансфигурации, - сказала профессор МакГонагалл. - Он считает, что мисс Грейнджер следует немедленно отправиться в Шармбатон, что ей не следует оставаться в Хогвартсе.
The old wizard shook his head.	Старый волшебник мотнул головой:
"No.	- Нет.
If Voldemort truly desires to strike at Miss Granger -he is tenacious beyond measure.	Если Волдеморт действительно стремится нанести удар по мисс Грейнджер... он не отступит.
His servants are returning to him, he could not have retrieved Bellatrix alone.	Его слуги возвращаются к нему - в одиночку он бы не смог освободить Беллатрису.
Azkaban itself is not safe from his malice, and as for Beauxbatons - no, Minerva.	Его злые замыслы смогли проникнуть даже в Азкабан, что уж говорить о Шармбатоне... Нет, Минерва.
I do not think Voldemort can essay such possessions often, or against stronger targets, or this year would have gone quite differently.	Не думаю, что Волдеморт способен часто захватывать контроль над людьми подобным образом, или что он способен проделать это с лучше защищённым волшебником. Иначе весь этот год прошёл бы совсем по-другому.
And Harry Potter is here, whom Voldemort must fear whether he admits it or no.	Кроме того, здесь Г арри Поттер, а его Волдеморт боится, признаёт он это или нет.
Now that I have warded her, Miss Granger will be safer within Hogwarts than without."	Теперь, когда я наложил на мисс Грейнджер защитные чары, в стенах Хогвартса она в гораздо большей безопасности, чем снаружи.
"Mr. Potter seemed to doubt that," Minerva said. She couldn't quite keep the edge from her voice; there was a part of her that agreed rather strongly. "He seemed to feel that common sense said Miss Granger should continue her education anywhere but Hogwarts."	- Судя по всему, мистер Поттер в этом сомневается, - Минерва не смогла полностью сдержать резкость в голосе. Какая-то её часть в значительной мере соглашалась с мистером Поттером. - По его мнению, здравый смысл велит, чтобы мисс Грейнджер продолжала обучение где угодно, но только не в Хогвартсе.
The old wizard sighed.	Старый волшебник вздохнул.
"I fear the boy has spent too much time among the Muggles.	- Боюсь, мальчик провёл слишком много времени среди маглов.
Always they reach for safety; always they imagine that safety can be reached.	Они постоянно стремятся к безопасности, им кажется, что безопасность действительно существует.
If Miss Granger is not safe within the center of our fortress, she shall be no safer for leaving it."	Если мисс Грейнджер что-то грозит в стенах нашей крепости, она не будет в безопасности и за её пределами.
"Not everyone seems to think so," said Professor McGonagall.	- Похоже, не все так думают, - ответила профессор МакГонагалл.