Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And I will ward Neville also, and write Augusta to say that he should stay here over holiday."	Я установлю охранные чары на Невилла тоже и напишу Августе, что ему придётся остаться здесь на каникулы.
"And finally," she said, "Mr. Potter says - this is a direct quote, Albus - whatever kind of Dark Wizard attractant the Headmaster is keeping here, he needs to get it out of this school, now."	- И в заключение, - сказал Минерва, - мистер Поттер сказал - это прямая цитата, Альбус - чем бы ни был тот предмет, который директор хранит в Хогвартсе и который привлекает Тёмных волшебников, его нужно убрать из школы, немедленно.
She couldn't stop the edge in her own voice, that time.	В этот раз она не смогла сдержать резкость в своём голосе.
"I asked as much of Flamel," Albus said, the pain clear in his voice. "But Master Flamel has said - that even he can no longer keep safe the Stone - that he believes Voldemort has means of finding it wherever it is hidden - and that he does not consent for it to be guarded anywhere but Hogwarts.	- Я просил об этом же Фламеля, - с явной болью произнёс Альбус. - Но мастер Фламель сказал, что даже он не может больше хранить Камень в безопасности... он уверен, что Волдеморт способен отыскать Камень, где бы его не прятали... и он не согласится, чтобы Камень хранился где-либо, кроме Хогвартса.
Minerva, I am sorry, but it must be done - must!"	Минерва, мне жаль, но у нас нет другого выбора... просто нет!
"Very well," said Professor McGonagall. "But for myself, I think that Mr. Potter is right on every single count."	- Хорошо, - ответила профессор МакГонагалл. -Но что касается меня, я думаю, что мистер Поттер прав по каждому пункту.
The old wizard glanced at her, and his voice caught as he said,	Старый волшебник повернул голову в её сторону:
"Minerva, you have known me long, and as well as any soul still living - tell me, have I lost myself to darkness already?"	- Минерва, вы давно меня знаете. Лучше, чем любая другая душа на этом свете. Скажите, я уже забрёл во тьму?
"What?" said Professor McGonagall in genuine surprise. Then, "Oh, Albus, no!"	- Что? - искренне удивилась профессор МакГонагалл. - О, Альбус, конечно, нет!
The old wizard's lips pressed together tightly before he spoke.	Старый волшебник на мгновение плотно сжал губы:
"For the greater good.	- Во имя высшего блага.
I have sacrificed so many, for the greater good.	Я столь многим пожертвовал во имя высшего блага.
Today I almost condemned Hermione Granger to Azkaban for the greater good.	Сегодня во имя высшего блага я чуть не обрёк Гермиону Грейнджер на Азкабан.
And I find myself - today, I found myself - beginning to resent the innocence that is no longer mine -" The old wizard's voice halted. "Evil done in the name of good.	И я заметил... сегодня я заметил, что... меня начала раздражать наивность, которая мне больше недоступна... - старый волшебник запнулся. - Зло, совершённое во имя добра.
Evil done in the name of evil.	Зло, совершённое во имя зла.
Which is worse?"	Что хуже?
"You are being silly, Albus."	- Вы говорите глупости, Альбус.
The old wizard glanced at her again, before turning his eyes back to their way.	Старый волшебник бросил на неё ещё один взгляд и снова посмотрел вперёд: