Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And then, when that next phrase comes, it is so out of key, so unbelievably awfully out of key, not just out of key for the previous phrases but sung at a pitch which does not correspond to any key, that you would have to believe this person had spent hours deliberately practicing their humming just to acquire such perfect anti-pitch.	А когда следующая фраза все-таки начиналась, она оказывалась настолько мимо нот, так непостижимо и чудовищно мимо нот и даже не в той гамме, в какой звучали предыдущие фразы -она вообще не попадала ни в какую гамму. Можно было подумать, что этот человек тренировался часами, чтобы научиться настолько идеально фальшиво петь.
It bears the same semblance to music as the awful dead voice of a Dementor bears to human speech.	Всё это имело такое же отношение к музыке, какое к человеческому голосу имеет душераздирающий мёртвый голос дементора.
And this horrible, horrible humming is impossible to ignore.	И эти ужасные, ужасные звуки игнорировать было невозможно.
It is similar to a known lullaby, but it departs from that pattern unpredictably.	Они напоминали известную колыбельную, но отступали от неё непредсказуемым образом.
It sets up expectations and then violates them, never in any constant pattern that would permit the humming to fade into the background.	Они задавали ожидания и сами же их нарушали, не следуя ни одному шаблону, который позволил бы воспринимать это пение как фон.
The listener's brain cannot prevent itself from expecting the anti-musical phrases to complete, nor prevent itself from noticing the surprises.	Мозг слушателя против воли ожидал окончания этих антимузыкальных фраз и отмечал каждый неожиданный поворот.
The only possible explanation for how this mode of humming came to exist is that it was deliberately designed by some unspeakably cruel genius who woke up one day, feeling bored with ordinary torture, who decided to handicap himself and find out whether he could break someone's sanity just by humming at them.	Единственное возможное объяснение, откуда вообще взялся такой способ пения, заключалось в том, что некий непередаваемо жестокий гений проснулся однажды утром, почувствовал, что обычные пытки ему наскучили, и решил развлечься, придумав способ свести с ума человека, просто спев ему песенку.
The Auror has been listening to this unimaginably dreadful humming for four hours, while being stared at by a huge, cold, lethal presence that feels equally horrible whether he looks at it directly or lets it hover at the corner of his vision -	Аврор слушал эти невообразимо чудовищные звуки уже четыре часа, ощущая рядом присутствие чего-то огромного, холодного, смертельного. И это чувство было одинаково ужасным - смотрел ли он прямо на задержанного или наблюдал за ним боковым зрением...
The humming stopped.	Пение прекратилось.
There was a long wait.	Пауза была долгой.
Time enough for false hope to rise, and be squashed down by the memory of previous disappointments. And then, as the interval lengthened, and lengthened, that hope rose again unstoppably -	Достаточно долгой, чтобы появилась ложная надежда. Сначала она была задавлена опытом предыдущих разочарований, но пауза длилась и длилась, и надежда начала неудержимо расти...
The humming began once more.	Пение возобновилось.
The Auror cracked.	Аврор сломался.
From his belt, the Auror took a mirror, tapped it once, and then said,	Он сорвал с пояса зеркальце, стукнул по нему один раз и сказал:
"This is Junior Auror Arjun Altunay, I'm calling in code RJ-L20 on cell three."	- Говорит младший аврор Арджун Алтунай, код RJ-L20 в камере три.
"Code RJ-L20?" the mirror said in surprised tones.	- Код RJ-L20? - удивлённо переспросило зеркало.