Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The argument struck me as familiar, though I could not place it at the time.	Аргументы показались мне знакомыми, но в тот момент я не смогла их ни с чем связать.
But then, of course, I had thought you dead."	Хотя, конечно, тогда я полагала, что вы мертвы.
The chief law enforcement officer of Magical Britain was now gazing sharply at the current Defense Professor of Hogwarts, across the pane of spell-reinforced glass separating them.	Г лава охраны правопорядка магической Британии пристально посмотрела на нынешнего профессора Защиты сквозь толщу укреплённого заклинаниями стекла, разделявшего их.
The man in the cell returned the gaze equably, without apparent alarm.	Человек в камере встретил её взгляд спокойно, без видимой тревоги.
"I shall not name any names," said the old witch. "But I shall tell a story, and see if it sounds familiar." Amelia Bones looked back down, turning to the next parchment. "Born 1927, entered Hogwarts in 1938, sorted into Slytherin, graduated 1945.	- Не буду называть никаких имён, - продолжила пожилая ведьма, - но расскажу одну историю, и посмотрим, не покажется ли она вам знакомой, -Амелия Боунс вновь опустила взгляд и перевернула следующую страницу. - Родился в 1927, поступил в Хогвартс в 1938, распределён в Слизерин, окончил в 1945.
Went on a graduation tour abroad and disappeared while visiting Albania.	Отправился за границу, чтобы продолжить образование, и исчез во время визита в Албанию.
Presumed dead until 1970, when he returned to magical Britain just as suddenly, without any explanation for the missing twenty-five years.	Считался погибшим до 1970, когда неожиданно вернулся в магическую Британию, никак не объясняя своё отсутствие в течение двадцати пяти лет.
He remained estranged from his family and friends, living in isolation.	Сторонился семьи и друзей, жил уединённо.
In 1971, while visiting Diagon Alley, he fended off an attempt by Bellatrix Black to kidnap the daughter of the Minister of Magic, and used the Killing Curse to slay two of the three Death Eaters accompanying her.	В 1971, во время визита в Косой переулок, помешал Беллатрисе Блэк похитить дочь министра магии и убил двух из трёх Пожирателей Смерти, сопровождавших Беллатрису, Смертельным проклятием.
Beyond this all Britain knows the story; need I continue it?" The old witch looked up from her folder again. "Very well.	Остальную часть истории знает вся Британия; нужно ли мне продолжать? - пожилая ведьма снова посмотрела поверх папки. - Что ж, хорошо.
There was a trial in the Wizengamot, during which this young man was exonerated for his use of the Killing Curse, not least due to the efforts of his grandmother, the Lady of his House.	Состоялся суд Визенгамота, который оправдал использование этим молодым человеком Смертельного проклятия - не в последнюю очередь усилиями его бабушки, Леди его Дома.
He was reconciled with his family, and they held a House gathering to welcome his return.	Он помирился со своей семьёй, и они созвали всех представителей Дома, чтобы отпраздновать его возвращение.
The guest of honor arrived at that gathering to find his entire family slain by Death Eaters, even to the house elves; and that he himself, of cadet line, was now the last remaining scion of a Most Ancient House."	Почётный гость прибыл на эту встречу и обнаружил, что вся его семья, и даже домовые эльфы, убита Пожирателями Смерти, а сам он, представитель младшей линии, являлся теперь единственным наследником Древнейшего Дома.
The Defense Professor had not reacted at all to any of this, except that his eyes had half-closed, as though in weariness.	Профессор Защиты никак не реагировал, лишь наполовину прикрыл глаза, словно от усталости.