Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There was a sound of pages being flipped, then, "You want to be relieved because a prisoner is attempting psychological warfare and succeeding?"	Послышался звук перелистываемых страниц. - Вы хотите, чтобы вас сменили, потому что заключённый предпринимает попытку психологической атаки и преуспевает в ней?
(Amelia Bones really is quite intelligent.)	(Амелия Боунс действительно довольно умна.)
"What'd the prisoner say to you?" said the mirror.	- Что заключённый вам говорит? - спросило зеркало.
(This question is not part of procedure RJ-L20, but unfortunately Amelia Bones has failed to include an explicit instruction that the commanding officer should not ask.)	(Этот вопрос не был частью процедуры RJ-L20, но, к несчастью, Амелия Боунс не включила в инструкцию явный запрет на вопросы от дежурного офицера.)
"He's -" said the Auror, and glanced back at the cell.	- Он... - начал аврор и глянул в камеру.
The Defense Professor was now leaning in back in his chair, looking quite relaxed. "He was staring at me!	Профессор Защиты сидел, расслабленно откинувшись на спинку кресла. - Он смотрел на меня!
And humming!"	И напевал!
There was a pause.	Повисла пауза.
The mirror spoke again.	Потом зеркало вновь заговорило.
"And you're calling in an RJ-L20 over that?	- И вы из-за этого передаёте сигнал RJ-L20?
You're sure you're not just trying to get out of watching him?"	Вы уверены, что не пытаетесь просто увильнуть от дежурства?
(Amelia Bones is surrounded by idiots.)	(Амелию Боунс окружают идиоты.)
"You don't understand!" yelled Auror Altunay. "It's really awful humming!"	- Вы не понимаете! - выкрикнул аврор Алтунай. -Это очень ужасное пение!
The mirror transmitted a sound of muffled laughter in the background, sounding like it was coming from more than one person.	Из зеркала послышался приглушённый смех -судя по всему, смеялся не один человек.
Then speech again.	Потом оно заговорило снова.
"Mr. Altunay, if you don't want to be busted to Junior Auror Second Class, I suggest you buckle down and get back to work -"	- Мистер Алтунай, если вы не хотите, чтобы вас разжаловали в младшие авроры второго класса, я советую вам собраться и вернуться к работе...
"Strike that," a crisp voice said, sounding slightly remote due to its distance from the mirror.	- Отставить, - послышался резкий голос - немного нечётко из-за расстояния, отделявшего его от зеркала.
(Which is why Amelia Bones often sits in on a coordination center of the D.M.L.E. while doing her Ministry-required paperwork.)	(Поэтому Амелия Боунс часто занимается бумажной работой, которую требует министерство, в координационном центре ДМП.)
"Auror Altunay," said the crisp voice, seeming to approach closer to the mirror, "you will be relieved shortly.	- Аврор Алтунай, - продолжил резкий голос, по всей видимости, приближаясь к зеркалу, - вас скоро сменят.
Auror Ben Gutierrez, the procedure for RJ-L20 does not say that you ask why.	Аврор Бен Гутиеррес, процедура RJ-L20 не требует, чтобы вы спрашивали о причинах.
It says that you relieve the Auror who calls it in.	Она говорит, что вы должны сменить аврора, который об этом просит.