Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

If I find that Aurors seem to be abusing it, I will modify the procedure to prevent its abuse -" The mirror cut off abruptly.	Если я обнаружу, что авроры злоупотребляют этим, я изменю её так, чтобы предотвратить злоупотребления... - зеркало резко прервалось.
The Auror turned back to look triumphantly at where the current Defense Professor of Hogwarts was leaning back in his cushioned chair.	Аврор торжествующе посмотрел на нынешнего профессора Защиты Хогвартса, развалившегося в кресле.
That man then spoke the first words that had left his lips since he entered the cell.	И тот, впервые с тех пор, как вошёл в камеру, заговорил:
"Goodbye, Mr. Altunay," said the Defense Professor.	- До свидания, мистер Алтунай, - сказал профессор Защиты.
A few minutes later, the door to the detention cell opened, and in walked a grey-haired woman, dressed in the crimson-tinged robes of an Auror without any sign of rank or other ornamentation, carrying a black leather folder under her left arm.	Несколько минут спустя дверь камеры открылась, и вошла седая женщина, одетая в малиновые одежды аврора без каких-либо знаков различия или других украшений. Слева под мышкой она несла чёрную кожаную папку.
"You're relieved," the old woman said abruptly.	- Вы свободны, - скомандовала пожилая дама.
There was a brief delay while Auror Altunay tried to explain what had been happening.	Произошла короткая заминка - аврор Алтунай попытался объяснить, что произошло.
This was cut short by a nod and a stark, simple finger pointing out the door.	Но его прервали - кивком и простым, чётким указанием на дверь.
"Good evening, Madam Director," said the Defense Professor.	- Добрый вечер, мадам директор, - сказал профессор Защиты.
Amelia Bones did not acknowledge this statement, but sat down abruptly in the vacated chair. The old witch opened the black folder and her gaze moved down to the parchments therein.	Амелия Боунс никак не отреагировала на приветствие. Пожилая ведьма быстро села в освободившееся кресло и открыла чёрную папку. Её взгляд скользнул по пергаменту.
"Possible hints to the identity of the current Hogwarts Defense Professor, as compiled by Auror Robards." The title parchment was turned, flipped aside. "The Defense Professor said that he was Sorted into Slytherin.	- Ключевые сведения к установлению личности нынешнего профессора Защиты Хогвартса, собранные аврором Робардсом, - Амелия Боунс перевернула титульную страницу. - Профессор Защиты заявил, что был распределён в Слизерин.
Claimed that his family was killed by Voldemort.	Утверждал, что его семью убил Волдеморт.
Said he had studied at a martial arts center in Muggle Asia which was destroyed by Voldemort.	Сказал, что учился в центре боевых искусств в магловской Азии, который был уничтожен Волдемортом.
A request filed with the Department of International Magical Cooperation identifies this incident as the Oni Affair of 1969." Another parchment was flipped aside. "It also seems this Defense Professor gave a most stirring speech to his students, just before last Yule, castigating the previous generation for their disunity against the Death Eaters." The old witch looked up from the leather folder. "Madam Longbottom was rather taken with it, and insisted that I read the entire thing.	Запрос, отправленный совместно с Отделом Международного Магического Сотрудничества, идентифицирует этот инцидент как "Дело Они" от 1969 года. - она перелистнула ещё одну страницу. - Кроме того, похоже, что нынешний профессор Защиты выступил с крайне вдохновляющей речью перед своими учениками, за несколько дней до последнего Йоля, осуждая предыдущее поколение за разобщённость перед Пожирателями Смерти, - пожилая ведьма подняла взгляд от кожаной папки. - Мадам Лонгботтом была под впечатлением и настояла, чтобы я прочитала речь целиком.