Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

As for toiletries, well, it wasn't exactly luxurious, but there was a spell on the room which put all that business on hold; you weren't to go anywhere that the watching Auror couldn't see you.	Что же касается туалетных принадлежностей... Что ж, они не были роскошными, но на комнату было наложено заклинание, позволяющее отложить все соответствующие занятия, -заключённый не мог пойти никуда, где его бы не видел наблюдающий за ним аврор.
But aside from that, it was quite a pleasant little cell.	Во всём остальном это была вполне приятная маленькая камера.
The Defense Professor of Hogwarts was being detained, not arrested, not even intimidated.	Профессор Защиты Хогвартса был задержан, не арестован. Его даже не запугивали.
There was no evidence to indict him... except that a terrible and unusual crime had been committed at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and going by previous occasions the odds were five to one that the current Defense Professor was tangled up in it somehow.	Не было никаких свидетельств, позволяющих предъявить ему официальное обвинение... если не считать того, что в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс случилось ужасное и необычное преступление, а предыдущий опыт показывал, что с шансами пять к одному нынешний профессор Защиты в этом как-то замешан.
To this must be added the fact that nobody in the D.M.L.E. even knew who the Defense Professor was, and that the man had literally sneezed at all attempts to uncover his true identity.	Также следует добавить, что никто в ДМП даже не знал, кто на самом деле занимает должность профессора Защиты, и этот человек в буквальном смысле чихал на все попытки раскрыть его истинную сущность.
Why, no, they hadn't released 'Quirinus Quirrell' back to Hogwarts just yet.	В общем, нет, "Квиринуса Квиррелла" пока ещё не отпускали обратно в Хогвартс.
Let us repeat this for emphasis:	Позвольте подчеркнуть:
The Defense Professor.	Профессор Защиты.
Was being detained.	Содержался.
In a cell.	В камере.
The Defense Professor was staring at the watching Auror and humming.	Профессор Защиты смотрел на наблюдающего аврора и напевал.
The Defense Professor has not spoken a single word since he arrived in this particular cell.	С тех пор, как профессор Защиты оказался здесь, он не произнёс ни единого слова.
He has only been humming.	Он лишь напевал некий мотив.
The humming started as a simple children's lullaby, the one that in Muggle Britain begins, Lullaby, and goodnight...	Сначала мотив звучал, как обычная детская колыбельная, та, что у маглов начинается: "Спи, моя радость, усни..."
This tune was hummed, without variation, over and over, for seven minutes, to establish the underlying pattern.	Мотив повторялся семь минут, без изменений, снова и снова, приучая слушателя к определённому шаблону.
Then began the elaborations upon the theme.	Потом в теме начались вариации.
Phrases hummed too slow, with long pauses in between, so that the listener's mind helplessly waits and waits for the next note, the next phrase.	Фразы стали звучать медленно, с длинными паузами, так что разум слушателя беспомощно ожидал то следующей ноты, то следующей фразы.