Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

It had been almost the first letter she'd seen when she'd taken a quick look at her desk; an envelope of the finest sheepskin, sealed in greenish-silver wax, pressed into the image of a snake that rose and hissed at her.	Когда она сегодня окинула взглядом свой стол, практически первое, что она заметила, было письмо - конверт из тончайшей овечьей кожи, запечатанный зеленовато-серебряным воском, с оттиском в виде змеи, которая подняла голову и зашипела на неё.
"I have received Lord Malfoy's owl withdrawing his son from Hogwarts."	- Я получила сову от лорда Малфоя. Он сообщает, что забирает своего сына из Хогвартса.
The old wizard nodded, but did not break stride.	Старый волшебник кивнул, но не сбавил шаг:
"Does Harry know?"	- Гарри уже знает?
"Yes." Her voice faltered, for a moment, remembering Harry's expression. "After class, Mr. Potter complimented Lord Malfoy's excellent good sense, and said that he would be writing Madam Longbottom advising her to do the same with her grandson, in case he was the next target.	- Да, - Минерва вспомнила выражение лица Гарри, и её голос на миг дрогнул. - После урока мистер Поттер выразил восхищение здравомыслием лорда Малфоя и сказал, что он бы написал мадам Лонгботтом и посоветовал бы и ей забрать своего внука, на случай, если тот окажется следующей целью.
In the event that Mr. Longbottom's guardian was so negligent as to keep him in Hogwarts, Mr. Potter wanted him to have a Time-Turner, an invisibility cloak, a broomstick, and a pouch in which to carry them; also a toe-ring with an emergency portkey to a safe location, in case someone kidnaps Mr. Longbottom and takes him outside Hogwarts's wards.	Если же опекун мистера Лонгботтома будет столь беспечна, что оставит его в Хогвартсе, мистер Поттер хочет, чтобы у того были Маховик времени, мантия-невидимка, метла и кошель, чтобы всё это носить. Также у мистера Лонгботтома должно быть кольцо на палец ноги с порталом, переносящим в безопасное место, на случай, если мистера Лонгботтома похитят и заберут за пределы защитных чар Хогвартса.
I told Mr. Potter that I did not think the Ministry would consent to such use of our Time-Turners, and he said that we should not ask.	Я сказала мистеру Поттеру, что вряд ли министерство согласится с подобным использованием наших Маховиков времени, на что он ответил, что нам не обязательно спрашивать их согласия.
I expect he will want Miss Granger to receive the same, if she stays.	Полагаю, если мисс Грейнджер останется, он захочет, чтобы и она получила всё то же самое.
And for himself Mr. Potter wants a three-person broomstick to carry in his pouch."	Для себя мистер Поттер хочет трёхместную метлу, он собирается носить её в своём кошеле.
She wasn't awed by the list of precautions.	Указанные меры предосторожности не повергали её в трепет.
Impressed with the cleverness, but not awed; she was a Transfiguration Mistress, after all.	Впечатляли своей продуманностью, да, но не повергали в трепет. В конце концов, она была профессором Трансфигурации.
But it still sent shivers of disquiet through her, that Harry Potter now thought Hogwarts as dangerous as spell research.	Но ей до сих пор было очень неуютно от того, что Г арри Поттер полагал, что Хогвартс сейчас опасен так же, как исследование новых заклинаний.
"The Department of Mysteries is not lightly defied," said Albus. "But for the rest -" The old wizard seemed to slump in on himself slightly. "We may as well give the boy what he wishes.	- Отдел Тайн не так легко провести, - сказал Альбус. - Но что касается остального... - старый волшебник, едва заметно ссутулился. - Мы можем дать мальчику то, что он хочет.