Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"The young man took up his family's seat in the Wizengamot, becoming among the most steadfast voices against You-Know-Who.	- Молодой человек занял место своей семьи в Визенгамоте, став одним из самых непримиримых противников Сами-Знаете-Кого.
Several times he led forces against the Death Eaters, fighting with skillful tactics and extraordinary power.	Несколько раз он вёл за собой людей в бой против Пожирателей Смерти, демонстрируя при этом тактическую выучку и необычайную силу.
People began to speak of him as the next Dumbledore, it was thought that he might become Minister of Magic after the Dark Lord fell.	Люди начали говорить о нём как о новом Дамблдоре, думали, что после падения Тёмного Лорда он мог бы стать Министром магии.
On the third of July, 1973, he failed to appear at a key Wizengamot vote, and was never heard from again.	Третьего июля 1973 года он не явился на ключевое голосование Визенгамота, и никто о нём больше ничего не слышал.
We assumed You-Know-Who had killed him.	Мы полагали, что Сами-Знаете-Кто убил его.
It was a grave blow to all of us, and matters went much the worse from that day on."	Это был серьёзный удар для всех нас, и дела с тех пор шли хуже день ото дня.
The old witch's gaze was questioning. "I mourned you myself. What happened?"	Я и сама оплакивала вас. Что случилось? Пожилая волшебница вопросительно посмотрела на собеседника.
The Defense Professor's shoulders moved lightly, a small shrug.	Профессор Защиты слегка пожал плечами.
"You make many assumptions," the Defense Professor said softly. "For myself, I would believe that man died years ago.	- Вы делаете много предположений, - мягко произнёс он. - Что до меня, то я бы сказал, что тот человек умер много лет назад.
But if that man is nonetheless alive - then it is clear he does not wish the fact announced, and has reasons enough for silence.	Но если тот человек всё же жив... тогда, очевидно, он не хочет, чтобы об этом знали, и у него есть достаточные причины хранить это в тайне.
That man was once of some help to you, it seems." The Defense Professor's lips curved in a cynical smile. "But I am no longer surprised when gratitude is fleeting.	Тот человек, похоже, однажды вам в чём-то помог, - губы профессора Защиты искривились в циничной улыбке. - Но меня уже не удивляет мимолётность человеческой благодарности.
Is there yet more that you would demand from him?"	Вы хотите от него ещё что-нибудь?
The old witch leaned back in her Auror's monitoring-chair, looking rather startled, maybe even hurt.	Старая ведьма в кресле аврора-наблюдателя вздрогнула. Кажется, слова профессора Защиты её задели.
"No -" she said after a moment.	- Нет... - спустя секунду ответила она.
Her fingers tapped the leather folder; nervously, you might have thought, if you had believed that Amelia Bones could ever be nervous. "But your House -there are not many Ancient Houses remaining -"	Её пальцы забарабанили по кожаной папке. Это можно было бы принять за признак нервозности, если допустить, что Амелия Боунс в принципе способна нервничать. - Но ваш Дом... Древних Домов осталось не так много...
"It shall matter little to this country whether eight Ancient Houses remain, or seven."	- Для этой страны не так важно, сколько осталось Древних Домов - восемь или семь.
The old witch sighed.	Волшебница вздохнула.
"What does Dumbledore think of this?"	- А что об этом думает Дамблдор?
The man in the detention cell shook his head.	Человек в камере покачал головой.