Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And that had been in a case where the subjects hadn't known any of the confederates.	И всё это было в случае, когда испытуемый не знал никого из других участников эксперимента.
If you put people around others who belonged to the same group as them, like someone in a wheelchair next to other people in a wheelchair, the conformity effect got even stronger...	Если же окружить человека людьми, которые принадлежат к той же группе, что и он, например, посадить инвалида на коляске среди других инвалидов на колясках, эффект конформизма только усиливается...
Hermione had a sickening feeling where this was going.	У Гермионы возникло нехорошее предчувствие.
"I remember," she whispered.	- Я помню, - прошептала она.
"I gave the Chaos Legion anti-conformity training, you know.	- Знаешь, я устраивал Легиону Хаоса тренировку против конформизма.
I had each Legionnaire stand in the middle and say 'Twice two is four!' or 'Grass is green!' while everyone else in the Chaos Legion called them idiots or sneered at them - Allen Flint did really good sneers - or even just gave them blank looks and then walked away.	Каждый легионер должен был стоять в центре и говорить "дважды два - четыре!" или "трава -зелёная!", а все остальные из Легиона обзывали его идиотом или насмехались над ним (у Аллена Флинта получалось особенно хорошо) или просто смотрели сквозь него и уходили.
The thing you've got to remember is, only the Chaos Legion has ever practiced anything like that.	Но тебе нужно помнить, что только у Легиона Хаоса была подобная практика.
Nobody else in Hogwarts even knows what conformity is."	Никто другой в Хогвартсе даже не знает, что такое конформизм.
"Harry!" Her voice was wobbling. "How bad is it?"	- Гарри! - её голос задрожал. - Насколько всё плохо?
Harry gave another sad-looking shrug.	Гарри ещё раз печально пожал плечами.
"Everyone in the second year and above, since they don't know you.	- Все со второго курса и старше, потому что они тебя не знают.
Everyone in Dragon Army.	Все в Армии Драконов.
All of Slytherin, of course.	Все в Слизерине, разумеется.
And, well, most of the rest of magical Britain too, I think.	И, думаю, большая часть оставшейся магической Британии.
Remember, Lucius Malfoy controls the Daily Prophet."	Люциус Малфой контролирует "Ежедневный пророк", как ты помнишь.
"Everyone?" she whispered.	- То есть все? - прошептала она.
Her limbs had started to feel cold, like she'd just gotten out of an unheated swimming pool.	Руки и ноги её похолодели, словно она только что вышла из бассейна без подогрева.
"What people really believe doesn't feel like a belief, it feels like the way the world is.	- То, во что верят люди, не ощущается ими как вера, они просто думают, что мир такой и есть.
You and I are standing in a private little bubble of the universe where Hermione Granger got Memory-Charmed.	Мы с тобой стоим в маленьком пузырьке вселенной, где на Г ермиону Г рейнджер наложили заклятие Ложной памяти.
Everyone else is living in the world where Hermione Granger tried to murder Draco Malfoy.	Все остальные живут в мире, где Гермиона Грейнджер пыталась убить Драко Малфоя.
If Ernie Macmillian -"	Если Эрни Макмиллан...