Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Then Professor Quirrell walked out of the doorway, which swung shut behind him; and a soft white light sprung up around the two of them, so that she could see his face once more, still with that strange fond smile.	Квиринус Квиррелл шагнул вперёд, дверь захлопнулась за его спиной. Балкон осветился мягким белым светом, и девочка снова смогла увидеть лицо профессора, на котором была всё та же странная мягкая улыбка.
"What are you - what are you doing here?"	- Что вы... что вы тут делаете?
A few more steps took Professor Quirrell to a higher part of the balcony's ramparts, where he put his elbows down on the stone, and leaned over heavily, looking up into the night.	Профессор подошёл к ограждению балкона и тяжело облокотился на камень, глядя в темноту.
"I came here straight upon being released by the Aurors, the moment I finished reporting to the Headmaster," said Professor Quirrell in a quiet voice, "because I am your teacher, and you are my student, and I am responsible for you."	- Я пришёл сюда, как только меня отпустили авроры, и как только я закончил разговор с директором, потому что я - ваш учитель, а вы -моя ученица, и я за вас отвечаю,- тихо ответил профессор Квиррелл.
Hermione understood, then; remembering what Professor Quirrell had said to Harry in the second Defense lesson of the year, about controlling his anger.	И тогда Гермиона поняла - она вспомнила, что профессор Квиррелл говорил Г арри про контроль над гневом на втором уроке Защиты.
She felt the flush of shame all the way down her chest.	Она почувствовала, что краснеет от стыда.
It took a moment after that for knowledge to override mortification, for her to force out the words -	Потребовалась секунда, чтобы вспомнить слова Гарри и выдавить:
"I -" said Hermione. "Harry thinks - that I didn't -lose my temper, I mean -"	- Я... Г арри считает... что я не теряла контроль над собой. Я имею в виду...
"So I heard," said Professor Quirrell in rather dry tones.	- Я тоже это слышал, - совершенно бесстрастно сказал профессор.
He shook his head, as though at the stars themselves. "The boy is fortunate that I have crossed the line from annoyance with his self-destructiveness, into sheer curiosity as to what he shall do next.	Он покачал головой, как будто не соглашаясь со звёздами. - Мальчику повезло, что меня перестало раздражать его стремление к саморазрушению, и теперь мне просто любопытно, что же он выкинет в следующий раз.
But I agree with Mr. Potter's assessment of the facts.	Но я согласен с выводами мистера Поттера.
This murder was well-planned to evade detection both by the wards of Hogwarts and the Headmaster's timely eye.	Это убийство было тщательно спланировано, чтобы злоумышленника не заметили ни защитные чары Хогвартса, ни директор при расследовании по горячим следам.
Naturally, in such a thoughtful murder, some innocent would be placed to take the blame." A brief, wry smile crossed the Defense Professor's lips, though he wasn't looking at her. "As for the notion that you did it yourself - I consider myself a talented teacher, but even I could not teach such murderous intent to a student as obstinate and untalented as Hermione Granger."	Естественно, при настолько продуманном убийстве, нужно сделать козлом отпущения кого-то невинного, - короткая, кривая улыбка скользнула по лицу профессора Защиты, хоть он и не смотрел в сторону Г ермионы. - Что же касается точки зрения, что вы совершили это сами... Я считаю себя талантливым учителем, но даже я не смог бы вложить подобное стремление к убийству в такую упрямую и бесталанную ученицу, как Гермиона Грейнджер.