Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Are you going to tell me, Miss Granger, that I am an awful person?	- Мисс Г рейнджер, вы собираетесь сообщить мне, что я ужасный человек?
Well, perhaps I am.	Наверное, так и есть.
But then are people who never even try to be heroes still worse?	Но тогда те люди, которые никогда даже не пытались быть героями, ещё хуже?
If I had never done anything at all, like them, would you have thought better of me?"	Если я, как и они тогда, ничего не стал бы предпринимать, стали бы вы думать обо мне лучше?
Hermione opened her mouth and then found that, once again, she didn't have anything to say.	Г ермиона открыла рот и обнаружила, что ей снова нечего сказать.
It wasn't right to walk away from being a hero, you couldn't just do that, but she didn't want to say that everyone who wasn't a hero was nothing, that was Quirrell-thinking...	Перестать быть героем было неправильно, нельзя вот так просто взять и уйти, но она не могла сказать, что все, кто не был героем, были просто ничем - это мышление в стиле Квиррелла...
The smile, or half-smile, had disappeared.	Улыбка - или полуулыбка - исчезла.
"You were foolish," the Defense Professor said quietly, "to expect any lasting gratitude from those you tried to protect, once you named yourself a heroine.	- С вашей стороны было глупо, - тихо произнёс профессор Защиты, - ожидать длительной благодарности от тех, кого вы пытались защитить, когда назвали себя героиней.
Just as you expected that man to go on being a hero, and called him horrible for stopping, when a thousand others never lifted a finger.	Точно так же, как и ожидать, что тот человек будет продолжать оставаться героем, точно так же, как и назвать его чудовищем за то, что он остановился, когда тысячи других не пошевелили и пальцем.
It was only expected that you should fight bullies.	От вас ожидали, что вы должны драться с хулиганами.
It was a tax you owed, and they accepted it like princes, with a sneer for the lateness of your payment.	Это было платой, которую вы обязаны отдать, и её принимали с королевским снисхождением, и кривились из-за малейшей вашей задержки.
And you have already witnessed, I wager, that their fondness vanished like dust in the wind once it was no longer in their interest to associate with you..."	И я готов поспорить, вы уже стали свидетельницей того, как их любовь развеялась пылью на ветру, лишь только связь с вами вошла в противоречие с их интересами...
The Defense Professor slowly straightened off the balcony, standing almost straight, turning to regard her fully.	Профессор Защиты медленно выпрямился, повернулся и внимательно посмотрел на неё.
"But you don't have to be a hero, Miss Granger," said Professor Quirrell. "You can stop anytime you please."	- Но вы не обязаны быть героем, мисс Г рейнджер,- сказал профессор Квиррелл. - Вы можете остановиться в любой момент.
That idea...	Эта мысль...
...had occurred to her before, several times over the last two days.	...приходила к ней и раньше, несколько раз за последние два дня.
People become who they are meant to be, by doing what is right, Headmaster Dumbledore had told her.	Люди становятся теми, кем им суждено быть, делая то, что правильно, говорил ей директор Дамблдор.