Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The glass display cases had shown rock-throwers crafted by the Australian aborigines - like giant wooden shoehorns, they'd looked, but smoothed and carved and ornamented with painstaking care.	В стеклянных витринах демонстрировались пращи, сделанные австралийскими аборигенами -они выглядели как ложки для обуви, только очень кропотливо отполированные, украшенные резьбой и орнаментами.
In the 40,000 years since anatomically modern humans had migrated to Australia from Asia, nobody had invented the bow-and-arrow.	За 40 000 лет, с тех пор, как современный - с точки зрения анатомии - человек мигрировал в Австралию из Азии, никто не изобрёл даже лука и стрел.
It really made you appreciate how non-obvious was the idea of Progress.	Это позволяло по-настоящему ощутить, насколько неочевидна идея прогресса.
Why would you even think of Invention as something important, if all your history's heroic tales were of great warriors and defenders instead of Thomas Edison?	С чего кому-то задумываться, что Изобретение -это очень важно, если все героические сказания его племени повествуют о великих воинах и защитниках, а не о Томасе Эдисоне?
How could anyone have suspected, while carving a rock-thrower with painstaking care, that someday human beings would invent rocket ships and nuclear energy?	Как, тщательно вырезая пращу, можно было предположить, что однажды люди изобретут ракеты и атомную энергию?
Could you have looked up into the sky, at the brilliant light of the Sun, and deduced that the universe contained greater sources of power than mere fire?	Можно ли посмотреть на небо, на яркий свет Солнца и догадаться, что во вселенной есть источники энергии лучше, чем обычный огонь?
Would you have realized that if the fundamental physical laws permitted it, someday humans would tap the same energies as the Sun?	Осознать, что, если фундаментальные законы физики допускают существование Солнца, то и люди когда-нибудь смогут прикоснуться к той же энергии?
Even if nothing you could imagine doing with rock-throwers or woven pouches - no pattern of running across the savannah and nothing you could obtain by hunting animals - would accomplish that even in imagination?	Показалось бы это возможным хотя бы в мечтах, если ни привычные действия при изготовлении пращи или плетёных корзинок, ни ритм бега в саванне, ни что-нибудь добытое на охоте не дают ни малейшего намёка?
It wasn't like modern-day Muggles had gotten anywhere near the limits of what Muggle physics said was possible.	Скорее всего современные маглы и близко не подошли к границам возможного, установленным магловской физикой.
And yet like hunter-gatherers conceptually bound to their rock-throwers, most Muggles lived in a world defined by the limits of what you could do with cars and telephones.	Мир большинства маглов определяется тем, чего можно достичь с помощью автомобилей и телефонов, точно так же, как первобытные охотники и собиратели были ограничены понятиями, которые предоставляли их примитивные орудия.
Even though Muggle physics explicitly permitted possibilities like molecular nanotechnology or the Penrose process for extracting energy from black holes, most people filed that away in the same section of their brain that stored fairy tales and history books, well away from their personal realities: Long ago and far away, ever so long ago.	Магловская физика явно допускает такие возможности, как молекулярные нанотехнологии, или метод Пенроуза по извлечению энергии из чёрных дыр, но большинство людей помещает эти факты в тот же дальний отдел мозга, где ютятся сказки и исторические романы: Давным-давно, в некотором царстве.