Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

But even if you tried framing the question that way, asking what humanity's descendants would think, it still drew only on your own knowledge, not theirs.	Но даже если формулировать вопрос таким образом - спросить, что бы подумали потомки человечества, - ответ всё равно будет базироваться не на их знаниях, а на твоих.
The answer still came from inside yourself, and it could still be mistaken.	Всё равно он придёт из твоего разума, и может оказаться ошибочным.
If you didn't know the hundredth decimal digit of pi yourself, then you didn't know how the children's children's children would calculate it, for all that the fact was trivial.	Если ты сам не знаешь сотый знак после запятой числа "Пи", ты не знаешь, что получат дети детей детей, несмотря на то, что для них это будет тривиально.
Slowly - he'd been lying there, looking at the stars, for longer than he'd planned - Harry sat up from the ground.	* * * Г арри медленно - он лежал и смотрел на звёзды дольше, чем планировал - поднялся и сел.
Pushing himself to his feet, the muscles protesting, he walked over to the edge of the stone platform at the height of the Ravenclaw tower.	Потом встал (затекшие мускулы заныли) и подошёл к краю каменной площадки.
The stone crenellations surrounding the edge of the tower weren't high, not high enough to be safe.	Зубцы, ограждавшие площадку, были невысоки, недостаточно высоки, чтобы обеспечить безопасность.
They were markers, clearly, rather than railings. Harry didn't approach too close to the edge; there was no point in taking chances.	Они скорее просто обозначали край, и Гарри не стал подходить к нему слишком близко, он не хотел испытывать судьбу.
Looking down at the Hogwarts grounds below, he was predictably feeling a sense of dizziness, the wobbly affliction called vertigo.	Посмотрев сверху на территорию Хогвартса, он испытал предсказуемый дискомфорт, чувство дезориентации, которое обычно называют головокружением.
His brain was alarmed, it seemed, because the ground below was so distant.	Мозг подавал сигналы тревоги - вероятно, потому что земля была так далеко.
It might have been fully 50 meters away.	До неё было, пожалуй, метров пятьдесят.
The lesson, it seemed, was that things had to be incredibly close by before your brain could comprehend them well enough to feel fear.	Отсюда, похоже, следовал вывод, что нечто должно оказаться невероятно близко, чтобы мозг смог постичь его в достаточной мере, чтобы испугаться.
It was a rare brain that could feel strongly about anything, if it wasn't close in space, close in time, near at hand, within easy reach...	Редко какой разум может похвастаться чувствительностью к тому, что не достаточно близко, не достаточно скоро, не под самым носом, не в пределах досягаемости...
Before, Harry had imagined that going to Azkaban would require planning and cooperation from a grownup confederate. Portkeys, broomsticks, invisibility spells.	Раньше Г арри воображал, что для похода на Азкабан нужен взрослый сообщник. Нужно тщательно всё спланировать - портключи, мётлы, чары невидимости.
Some way of getting to the bottom levels without the Aurors noticing, so he could carve his way into the central pit where the shadows of Death waited.	Ведь необходимо как-то добраться до нижних уровней, чтобы его не заметили авроры, а затем пробиться к центральной яме, где ждут тени Смерти.
And that had been enough to put the prospect away, into the future, safely apart from the now.	И этого было достаточно, чтобы отложить план на потом, на будущее, на безопасное расстояние от сейчас.