Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

...a bird.	...птица.
A piercing cry split the night, echoing from the rooftops of Hogwarts.	В ночи раздался пронзительный крик, и крыши Хогвартса отозвались эхом.
The approaching creature trailed fire as it flew, shedding golden flames like sparks from its feathers as the mighty wings beat and beat again.	За приближающимся существом тянулось пламя, с каждым взмахом могучих крыльев огненные всполохи стекали с его перьев.
Even as it swooped up in a great curve to hover a few paces away from Harry, even as the flames surrounding its passage diminished, the creature seemed no dimmer, no less bright; as though some unseen Sun shone upon it and illuminated it.	Даже когда оно снизилось по большой дуге, зависло в воздухе в нескольких шагах от Г арри, и огненный след начал угасать, существо не потускнело, не стало менее ярким. Его словно озарял свет невидимого Солнца.
Great shining wings red like a sunset, and eyes like incandescent pearls, blazing with golden fire and determination.	Огромные светящиеся крылья цвета заката, и глаза, похожие на сверкающие жемчужины, полыхающие золотым огнём и решимостью.
The phoenix's beak opened, and let out a great caw that Harry understood as though it had been a spoken word:	Клюв феникса открылся, и раздался громкий крик, который Г арри понял, словно это было человеческое слово:
COME!	ИДЁМ!
Not even realizing, the boy stumbled back from the edge of the rooftop, eyes still locked on the phoenix, his whole body trembling and tensed, his fists clutching and releasing at his side; stepping back, stepping away.	Мальчик, сам того ещё не осознавая, отпрянул от края крыши. Его взгляд не отрывался от феникса, всё его тело дрожало от напряжения, кулаки сжимались и разжимались. Шаг назад, шаг прочь.
The phoenix cawed again, a desperate, pleading, sound.	Феникс вновь издал отчаянный, умоляющий зов.
It didn't come through in words, this time, but it came through in feelings, an echo of everything that Harry had ever felt about Azkaban and every temptation to action, to just do something about it, the desperate need to do something now and not delay any longer, all spoken in the cry of a bird.	На этот раз он не облёкся в слова, а проник сразу в сердце - отзвук всех чувств Г арри по отношению к Азкабану, и всё его желание действовать, просто сделать что-нибудь, отчаянная потребность сделать что-то сейчас, немедля - всё это воплотилось в крике птицы.
Let's go.	Идём.
It's time.	Время пришло.
The voice that spoke came from inside Harry, not from the phoenix; from so deep inside it couldn't be given a separate name like	Это был уже не голос феникса, а слова кого-то из глубины самого Г арри, кого-то столь неотделимого, что нельзя было просто дать ему имя вроде
' Gryffindor'.	"Гриффиндорец".
All he had to do was step forward and touch the phoenix's talons, and it would take him where he needed to be, where he kept thinking he ought to be, down into the central pit of Azkaban.	Нужно было лишь шагнуть вперёд и коснуться когтей птицы, и она бы забрала его туда, где ему нужно быть, где, как он всё ещё считал, он и должен быть - в центральную яму Азкабана.
Harry could see the image in his mind, shining with unbearably clarity, the image of himself suddenly smiling with joyous release as he threw all his fears away and chose -	Г арри мог себе это представить невыносимо ясно, мог представить, как он отбрасывает все свои страхи, и внезапно улыбается, потому что свободен, потому что сделал выбор...