Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There was silence on the top of the Ravenclaw tower.	На вершине башни Когтеврана наступила тишина.
The boy gradually lowered his hands from his ears, pausing only to wipe at his wet cheeks.	Мальчик медленно отвёл руки от ушей и вытер мокрые щеки.
Slowly, the boy turned -	Он медленно повернулся...
Then cried out and leapt back and almost fell off the Ravenclaw tower; though the misstep would hardly have mattered, with that other wizard standing there.	Вскрикнул, отскочил, и едва не упал с крыши, хотя вряд ли ему бы это удалось, учитывая, кого именно он увидел.
"And so it was done," Albus Dumbledore said, almost in a whisper. "So it was done."	- Итак, свершилось, - сказал Альбус Дамблдор почти шёпотом. - Свершилось.
Fawkes was on his shoulder, staring at where the other phoenix had been with an indecipherable avian gaze.	Фоукс сидел на его плече и, не поддающимся расшифровке птичьим взглядом, смотрел туда, где исчез другой феникс.
"What are you doing here?"	- Что вы здесь делаете?
"Ah?" said the ancient man standing on the roof-platform's opposite corner. "I felt the presence of a creature Hogwarts did not know, and came to see, of course." Slowly the old wizard's shaking hand came up to remove the half-moon glasses, his other hand wiped at his eyes and forehead with his robe's sleeve. "I dared - I dared not speak - I knew, I knew this choice above all choices must be your own -"	- А? - спросил древний маг, стоявший в противоположном углу крыши. - Я почувствовал присутствие существа, которое незнакомо Хогвартсу, и, естественно, пришёл проверить, -старый волшебник медленно поднял трясущуюся руку, снял очки-полумесяцы и промокнул глаза и лоб рукавом другой руки. - Я не посмел... не посмел заговорить, я знал, что этот выбор, самый важный из всех, ты должен сделать сам...
A strange apprehension was beginning to fill Harry, welling up in him like a sick feeling in his stomach.	Г арри охватило какое-то опасение, в груди похолодело.
"That everything depended on this," Albus Dumbledore said, still in that almost-whisper, "that much I knew.	- От этого выбора зависело всё, - продолжил Альбус Дамблдор, всё ещё почти шепотом. -Большее мне неизвестно.
But which choice led into darkness, that I could not guess.	Какой именно путь ведёт во тьму, я не знаю.
At least the choice was your own."	Но, по крайней мере, ты выбрал сам.
"I don't -" Harry said, and then his voice stopped.	- Но я не... - проговорил Гарри, и его голос оборвался.
A terrible hypothesis, rising in credibility...	Ужасная догадка, перерастающая в уверенность...
"The phoenix comes," said the old wizard. "To those who would fight, to those would act even at cost of their lives, the phoenix comes.	- Феникс приходит, - сказал старый волшебник, -к тому, кто собирается сражаться, к тому, кто готов действовать даже ценой собственной жизни.
Phoenixes are not wise, Harry, they know no means to judge us, save witnessing the choice.	Фениксы лишены мудрости, Гарри, у них нет возможности судить о правильности нашего выбора.
I thought it was to my death I went, when the phoenix took me to fight Grindelwald.	Я думал, что иду на смерть, когда феникс нёс меня на битву с Гриндевальдом.