Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

He hadn't realized until today that it might be as simple as finding Fawkes and telling the phoenix that it was time.	До сегодняшнего дня он не понимал, что нужно всего лишь найти Фоукса и сказать ему, что время пришло.
Memories were rising up again, memories that Harry could never manage to forget for long.	Опять всплыли воспоминания, воспоминания, которые возвращались снова и снова.
Though the stones beneath his feet were not smooth like metal, though the moonlit sky stretched all around him, somehow it was very easy to imagine himself trapped in a long metal corridor lit by dim orange light.	И хотя камень под ногами не был гладким, как металл, хотя вокруг было небо, и луна светила ярко, почему-то было легко представить себя запертым в длинном металлическом коридоре, освещённом тусклым оранжевым светом.
The night was quiet, quiet enough for memories to be clearly audible.	Ночь была тихой, достаточно тихой, и голос из воспоминаний звучал отчетливо.
No, I didn't mean it, please don't die!	Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
No, I didn't mean it, please don't die!	Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!
Don't take it away, don't don't don't -	Не забирай его, нет нет нет...
The world blurred, and Harry wiped his eyes with his sleeve.	Мир расплылся, и Гарри вытер глаза рукавом.
If Hermione had been the one behind that door -	А если бы за той дверью была Гермиона...
If Hermione had been put in Azkaban, Harry would have called the phoenix and gone there and burned away every last Dementor and it wouldn't have made a single difference how crazy it was or what else he'd wanted to do with his life.	Если бы Гермиону отправили в Азкабан, Гарри призвал бы феникса и отправился туда, и сжёг бы всех дементоров до единого, и не имело бы никакого значения, насколько это безумный поступок, и что он ещё планировал сделать за свою жизнь.
That was just - that was - that was just how it was.	Это было бы просто... ну, это было бы просто вот так, и не иначе.
And the woman who was behind that door - wasn't there someone, somewhere, to whom she too was precious?	А женщина, которая была за той дверью... может быть, где-то кто-то так же дорожил ею?
Wasn't it only Harry's distance from her life that was preventing his brain from being driven to Azkaban to save her no matter what?	Она не была близка Гарри, может ли быть, что только это удерживало его разум от решения отправиться в Азкабан и спасти её не важно какой ценой?
What would it have taken to compel him?	Что было нужно, чтобы вынудить его принять это решение?
Would he have needed to know her face?	Знать, как она выглядит?
Her name?	Её имя?
Her favorite color?	Её любимый цвет?
Would he have been driven to Azkaban to save Tracey Davis?	Отправился бы он в Азкабан, чтобы спасти Трейси Дэвис?
Would he have been compelled there to save Professor McGonagall?	Счёл бы своим долгом спасти профессора МакГонагалл?
Mum and Dad - there wasn't even any question.	Маму и папу - без сомнения.