Читаем Гераклиды полностью

Гераклиды

Время не терпит… ПокаК нашим пределам врагиНе подступили… решитьМногое надо; могуч²⁹⁰ Был у микенцев Арес —Стал он теперь и свиреп…Ведь у герольда в устахЧто ни огонь, то пожар…Он ли в рассказе царямНе разукрасит обид?..Скажет: "Едва я ушел,Смертью грозили послу!.."Иолай(обращаясь к детям)Нет для детей отрадней дара, еслиОни отцом и добрым рожденыИ знатным и от матери такой же.Но если муж, желаньем покорен,³⁰⁰ Берет жену безродную, — усладаОтцовская позором остаетсяЕго семье. Удар судьбы — и тотСкорее отразит благорожденный,Чем тот, кто родом низок. Мы дошлиДо крайней точки бедствия — и все жеНашли себе друзей и братьев — их:Они одни в Элладе многолюднойНас защитить решились и спасти.Приблизьтесь, дети, протяните имВы руки правые — и вы, селяне,Их приголубьте!

Гераклиды спускаются со ступеней алтаря; марафонцы идут им навстречу и обнимают их по очереди. Последними их ласкают Демофонт и Акамант. Во время этой сцены Иолай продолжает свое слово.

Да, друзей, родные,Открыл тяжелый опыт. Коль возврата³¹⁰ В удел отца дождетесь вы и домИ честь его вернете, почитайтеСпасителей в царях земли афинскойНавеки и друзей. И вот заветМой, дети, вам: чтоб вражеским копьемВы никогда их землю не громили[14], —Нет, меж союзных чтили самой близкой…Венчайте уважением мужей,Которые из-за бездомных нищихСебе врагов бесчисленных добытьИ сильных не задумались в пеласгах[15],Которые не выдали детейГеракловых и не прогнали.(К Демофонту.)Я же,Пока я жив, да и по смерти, друг,Хвалой тебя перед далекой тенью³²⁰ Тесея возвеличу, услаждаяЕе рассказом о тебе. Как друг,Ты принял нас, пригрел детей Геракла,И отчую в Элладе славу ты,Афинский царь, сберег. Тебя родившимНе уступил ты в доблести — такихНемного ведь. Один на сотню развеДостоинством отцу подобен сын[16].КорифейНе в первый раз стоять земле афинской³³⁰ За правду и несчастных; без числаОна подъяла бед в борьбе за друга…Такое ж состязанье предстоит…Демофонт(к Иолаю)Ты хорошо сказал, и я уверен,Что так с детьми и будет: о моейОни тогда услуге не забудут…А я иду на совещанье гражданСозвать и тем — дружиною отпорОбильной приготовить; но сначалаЛазутчиков пошлю, чтобы врасплохНа город не напали, — ведь аргосцыВсе на подъем легки; да не забыть³⁴⁰ Гадателей собрать, устроить жертву…Ты ж во дворец отправься и возьмиС собой детей. Очаг не нужен ЗевсаМоим гостям. Я ухожу, но васИ без меня там примут. С богом, старец!Иолай

Перейти на страницу: