Читаем Гераклиды полностью

Гераклиды

Царь, в этом ведь страны твоей краса:На слово словом здесь ответить равнымПозволят мне и не велят в молчанье —Как в городах иных — оставить край.У нас же с этим мужем общих узУж нет. Ведь города постановленьемМы изгнаны, мы не микенцы боле —Откуда же права его на нас?Мы — чужестранцы для него. Иль тот,Кто Аргосом был изгнан, сразу должен¹⁹⁰ Изгнанником для всей Эллады быть?Не для Афин же, царь; аргосский страхВас не заставит сыновей ГераклаИзгнать; ведь не в Трахине мы, не в градеСтраны ахейской, из которой ты, —Не правдой, нет, а Аргосом пугая, —Изгнанья их добиться, точно, мог,Хоть алтари молящих осеняли…Коль ты и здесь того ж добьешься, нетАфин свободных больше. Но я знаюИх чувства, их природу: умереть²⁰⁰ Афиняне скорей бы согласились;Ведь благородный человек и жизниНе выкупит позором…Но довольноО городе: ведь в похвалах претитИзлишество — по опыту я знаю,И частому, всю тяжесть похвалы,Когда она чрезмерна. Лучше будет,Коль разъясню тебе я, почему,Как царь Афин, ты выручить их должен.Питфей был сын Пелопа; от негоМать твоего отца Тесея, Эфра,Произошла. Теперь мы проследим,²¹⁰ Откуда Гераклиды. Был АлкменойОт Зевса их рожден отец; онаДочь дочери Пелопа; твой родительТроюродным отцу их братом был,Царь Демофонт…Но и помимо уз,Скажу тебе, что ты у ГераклидовЕще в долгу. Ведь сам оруженосцемЯ у Геракла был, когда в походС Тесеем он собрался, чтобы поясДобыть — побед бесчисленных залог.Геракл затем из глубины АидаБессветной вырвал твоего отца:Так молвит вся Эллада. Заплати ж²²⁰ Им милостью за это, царь: молящихВрагам не выдай, не дозволь злодеям,Наперекор богам твоим, из краяИх увести. Какой позор бы былАфинскому царю, когда б скитальцы, —Молящие, его родные, — силойОт алтарей увлечены бы были…О, погляди на них, хоть погляди,Как жалок вид их, умоляю!.. РукиТебя с мольбой обвили; бородыКасаясь, заклинаю Демофонта, —Не отдавай в обиду сыновейГеракловых, прими их, будь родным²³⁰ И другом их, явись отцом, иль братом…Иль господином даже; ведь и этоДля сирых лучше, чем аргосский меч.КорифейКак жалостна их участь, государь!Я никогда не видел, чтоб судьбойБыл более унижен благородный!Отцовское не охранило ихОт незаслуженных страданий имя!

Во время этих слов Демофонт тихо совещается с Акамантом, теперь он обращается к Иолаю.

Демофонт

Перейти на страницу: