Читаем Голос блокадного Ленинграда полностью

…Вот когда я тебя воспою,назову дорогою подругою,юность канувшую мою,быстроногую, тонкорукую.О, заставских черемух плен,комсомольский райком в палисаде,звон гитар у кладбищенских стен,по кустарникам звезды в засаде!Не уйти, не раздать, не избытьэтот гнет молодого томленья,это грозное чувство судьбы,так похожее на вдохновенье.Ты мерещилась всюду, судьба:в порыжелом военном плакате,в бурном, взрывчатом слове «борьба»,в одиночестве на закате.Как пушисты весной тополя,как бессонницы неодолимы,как близка на рассвете земля,а друзья далеки и любимы.А любовь? Как воздух и свет,как дыхание — всюду с тобою,нет конца ей, выхода нет,—о, крыло ее голубое!Вот когда я тебя воспою,назову дорогою подругою,юность канувшую мою,быстроногую, тонкорукую…

1940

<p>Борису Корнилову</p>

…И все не так, и ты теперь иная,

поешь другое, плачешь о другом…

Б. Корнилов
О да, я иная, совсем уж иная!Как быстро кончается жизнь…Я так постарела, что ты не узнаешь.А может, узнаешь? Скажи!Не стану прощенья просить я,                           ни  клятвы —напрасной — не стану давать.Но если — я верю — вернешься обратно,но если сумеешь узнать,—давай о взаимных обидах забудем,побродим, как раньше, вдвоем,—и плакать, и плакать, и плакать мы будем,мы знаем с тобою — о чем.

1939

2Перебирая в памяти былое,я вспомню песни первые свои:«Звезда горит над розовой Невою,заставские бормочут соловьи…»…Но годы шли все горестней и слаще,земля необозримая кругом.Теперь — ты прав,                 мой первый                           и  пропащий,пою  другое,             плачу  о  другом…А юные девчонки и мальчишки,они — о том же: сумерки, Нева…И та же нега в этих песнях дышит,и молодость по-прежнему права.

1940

<p>Дальним друзьям</p>С этой мной развернутой страницыя хочу сегодня обратитьсяк вам, живущим в дальней стороне.Я хочу сказать, что не забыла,никого из вас не разлюбила,может быть, забывших обо мне.Верю, милые, что все вы живы,что горды, упрямы и красивы.Если ж кто угрюм и одинок,вот мой адрес — может, пригодится?—Троицкая семь, квартира тридцать.Постучать. Не действует звонок.Вы не бойтесь, я беру не многона себя: я встречу у порога,в красный угол сразу посажу.Расспрошу о ваших неудачах,нету слез у вас — за вас поплачу,нет улыбки — сердцем разбужу.Может быть, на все хватает силы,что, заветы юности храня,никого из вас не разлюбила,никого из вас не позабыла,вас, не позабывших про меня.

Осень 1940

<p>Аленушка</p>1
Перейти на страницу:

Похожие книги

Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира

Несколько месяцев назад у меня возникла идея создания подборки сонетов и фрагментов пьес, где образная тематика могла бы затронуть тему природы во всех её проявлениях для отражения чувств и переживаний барда.  По мере перевода групп сонетов, а этот процесс  нелёгкий, требующий терпения мной была формирования подборка сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73 и 75, которые подходили для намеченной тематики.  Когда в пьесе «Цимбелин король Британии» словами одного из главных героев Белариуса, автор в сердцах воскликнул: «How hard it is to hide the sparks of nature!», «Насколько тяжело скрывать искры природы!». Мы знаем, что пьеса «Цимбелин король Британии», была самой последней из написанных Шекспиром, когда известный драматург уже был на апогее признания литературным бомондом Лондона. Это было время, когда на театральных подмостках Лондона преобладали постановки пьес величайшего мастера драматургии, а величайшим искусством из всех существующих был театр.  Характерно, но в 2008 году Ламберто Тассинари опубликовал 378-ми страничную книгу «Шекспир? Это писательский псевдоним Джона Флорио» («Shakespeare? It is John Florio's pen name»), имеющей такое оригинальное название в титуле, — «Shakespeare? Е il nome d'arte di John Florio». В которой довольно-таки убедительно доказывал, что оба (сам Уильям Шекспир и Джон Флорио) могли тяготеть, согласно шекспировским симпатиям к итальянской обстановке (в пьесах), а также его хорошее знание Италии, которое превосходило то, что можно было сказать об исторически принятом сыне ремесленника-перчаточника Уильяме Шекспире из Стратфорда на Эйвоне. Впрочем, никто не упомянул об хорошем знании Италии Эдуардом де Вер, 17-м графом Оксфордом, когда он по поручению королевы отправился на 11-ть месяцев в Европу, большую часть времени путешествуя по Италии! Помимо этого, хорошо была известна многолетняя дружба связавшего Эдуарда де Вера с Джоном Флорио, котором оказывал ему посильную помощь в написании исторических пьес, как консультант.  

Автор Неизвестeн

Критика / Литературоведение / Поэзия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия