Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

Barely in control, he took a few steps and sank heavily into a chair and covered his face in his hands.	Он, с трудом владея собой, сделал несколько шагов, тяжело опустился в кресло и закрыл лицо руками.
"What's the matter?" Brigitte asked again.	- Что с вами? - ещё раз спросила его Брике.
But he said nothing.	Но он ничего не отвечал.
Then his lips whispered,	Потом губы его прошептали:
"Poor Father," but Brigitte didn't hear.	"Бедный отец", но Брике не расслышала этих слов.
Arthur Dowell regained self-control quickly.	Артур Доуэль очень быстро овладел собой.
When he looked up, his face was almost calm.	Когда он поднял голову, его лицо было почти спокойно.
"Forgive me, I must have frightened you," he said.	- Простите, я, кажется, напугал вас, - сказал он.
"I have slight attacks sometimes-my heart.	- У меня иногда бывают такие лёгкие припадки на сердечной почве.
It's over."	Вот всё уже и прошло.
"But who is that man?	- Но кто этот человек?
He looks so much like . . . Your brother?" Brigitte was interested.	Он так похож на... Ваш брат? - заинтересовалась Брике.
"Whoever he is, you must help me find him.	- Кто бы он ни был, вы должны помочь нам разыскать эту голову.
You'll come with us.	Вы поедете с нами.
We'll set you up in a quiet corner where no one will find you.	Мы устроим вас в таком укромном уголке, где вас никто не найдёт.
When can you leave?"	Когда вы можете ехать?
"Today if you like," Brigitte replied.	- Хоть сегодня, - ответила Брике.
"And you . . . you won't take away my body?"	- А вы... не отнимете у меня моё тело?
Dowell didn't understand at first, then he smiled.	Доуэль сразу не понял, потом улыбнулся и ответил:
"Of course not... if you listen to us and help us.	- Конечно, нет... если только вы будете слушать нас и помогать нам.
Let's go up."	Идёмте на палубу.
"Well, how's the sail?" he asked merrily.	- Ну, как ваше плавание? - весело спросил он, поднявшись на палубу.
Then he turned to the horizon with the look of an expert seaman and said, shaking his head in concern: "I don't like the look of the sea-see that dark strip by the horizon?	Затем посмотрел на горизонт с видом опытного моряка и, озабоченно покачав головой, сказал: -Море мне не нравится... Видите эту темноватую полосу у горизонта?..
If we don't return in time, then .. ."	Если мы вовремя не вернёмся, то...
"Oh, let's hurry back!	- О, скорее назад!
I don't want to drown," Brigitte cried, half-seriously, half in jest.	Я не хочу утонуть, - полушутя, полусерьёзно воскликнула Брике.