Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

You can't buy health . . . I've lost my daughter. . . ." And the old woman wept.	Здоровья не приобретёшь ни за какие деньги... Я потеряла дочь... - И старушка залилась слезами.
"No, there are no collaborators of Kern in this house," thought Arthur Dowell.	"Нет, в этом доме не может быть сообщников Керна", - подумал Артур Доуэль.
He decided to disclose the true nature of his visit.	Он решил больше не скрывать истинной цели своего прихода.
"Madame," he said. "Now I confess frankly that I have as much reason as you to hate Kern.	- Сударыня, - сказал он, - я теперь откровенно признаюсь, что имею не меньше оснований ненавидеть Керна.
I needed your daughter to settle a score with him-and to reveal his crimes."	Мне нужна была ваша дочь, чтобы свести с Керном кое-какие счёты и... обнаружить его преступления.
Madame Laurent cried out.	Мадам Лоран вскрикнула.
"Oh, don't worry, your daughter is not mixed up in these crimes."	- О, не беспокойтесь, ваша дочь не замешана в этих преступлениях.
"My daughter would rather die than commit a crime," Madame Laurent answered proudly.	- Моя дочь скорее умрёт, чем совершит преступление, - гордо ответила Лоран.
"I wanted to enlist the aid of Mademoiselle Laurent, but now I see that she needs my aid.	- Я хотел воспользоваться услугами мадемуазель Лоран, но теперь вижу, что ей самой необходимо оказать услугу.
I have reason to believe that your daughter did not lose her mind, but is being kept prisoner in an asylum by Kern."	Я имею основания предполагать, что ваша дочь не сошла с ума, а заключена в сумасшедший дом профессором Керном.
"But why?"	- Но почему? За что?
"Precisely because she would rather die than commit a crime, as you said.	- Именно потому, что ваша дочь скорее умрёт, чем совершит преступление, как изволили вы сказать.
Obviously, she was a threat to Kern."	Очевидно, она была опасна для Керна.
"But what crimes are you speaking of?"	- Но о каких преступлениях вы говорите?
Arthur Dowell worried that she might talk too much, and therefore he didn't tell her everything.	Артур Доуэль ещё недостаточно знал Лоран и опасался её старушечьей болтливости, а потому решил не раскрывать всего.
"Kern did illegal operations.	- Керн делал незаконные операции.
Please tell me in what hospital Kern put your daughter?"	Будьте добры сказать, в какую больницу отправлена Керном ваша дочь?
Madame Laurent could barely go on.	Взволнованная Лоран едва собралась с силами, чтобы продолжать связно говорить.
Sobbing, she told him:	Прерывая свои слова рыданиями, она ответила:
"Kern wouldn't tell me for a long time.	- Керн долго не хотел мне этого сообщить.
He wouldn't let me in his house.	К себе в дом он не пускал меня.
I had to write letters to him.	Приходилось писать ему письма.