Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"Undress her," Kern said.	- Разденьте её, - кивнул Керн на Брике.
"Where's Mademoiselle Laurent?" Brigitte asked.	- А где же мадемуазель Лоран? - удивилась Брике.
"She isn't here.	- Её здесь нет.
She's sick."	Она больна.
Kern drummed his fingers on the foot of the bed and left the room.	Керн отвернулся, побарабанил пальцами по спинке кровати и вышел из комнаты.
"Have you been working for Professor Kern long?" Brigitte asked the new nurse.	- Вы давно служите у профессора Керна? -спросила Брике новую сиделку.
She mumbled something unintelligible, pointing to her mouth.	Та промычала что-то непонятное, показывая на свой рот.
Mute, Brigitte guessed. There wont be anyone to talk to.	"Немая, - догадалась Брике, - И поговорить не с кем будет..."
The nurse silently left.	Сиделка молча убрала пальто и ушла.
Kern returned.	Вновь появился Керн.
"Let me see your foot."	- Покажите вашу ногу.
"I danced a lot," Brigitte began her confession.	- Я много танцевала, - начала Брике свою покаянную исповедь.
"Soon the wound opened on the sole of my foot.	- Скоро открылась ранка на подошве ноги.
I didn't pay any attention. ..."	Я не обратила внимания...
"And went on dancing?"	- И продолжали танцевать?
"No, it hurt too much.	- Нет, танцевать было больно.
But I did play tennis for a few days.	Но несколько дней я ещё играла в теннис.
What a marvelous game!"	Это такая очаровательная игра!
Kern, listening to Brigitte's chatter, examined the foot carefully and frowned.	Керн, слушая болтовню Брике, внимательно осматривал ногу и всё более хмурился.
The leg was swollen to the knee and black.	Нога распухла до колена и почернела.
He pressed it in a few places.	Он нажал в нескольких местах.
"Oh, that hurts!"	- О, больно!.. - вскрикнула Брике.
"Do you have chills?"	- Лихорадит?
"Yes, since yesterday evening."	Да, со вчерашнего вечера.
"So . . ." Kern took out a cigar and lit up.	-Так... - Керн вынул сигару и закурил.
"The situation is very serious.	- Положение очень серьёзное.
This is what disobedience leads to.	Вот до чего доводит непослушание.
Whom were you playing tennis with, by the way?"	С кем это вы изволили играть в теннис?
Brigitte was embarrassed.	Брике смутилась:
"With ... a young man I know."	- С одним... знакомым молодым человеком.
"Won't you tell me what happened to you from the time you ran off?"	- Не расскажете ли вы мне, что вообще произошло с вами с тех пор, как вы убежали от меня?