Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

He nodded at the corpse of a woman with a beautiful but faded face, which still retained traces of rouge and pencil.	Он кивком головы указал на труп женщины с красивым, но увядшим лицом. На лице сохранились ещё следы румян и гримировального карандаша.
Her face was tranquil.	Лицо было спокойно.
Only the raised eyebrows and half-open mouth expressed a childlike surprise.	Только приподнятые брови и полуоткрытый рот выражали какое-то детское удивление.
"She's a cafe singer.	- Певичка из бара.
She was killed by a stray bullet during a brawl between two drunken apaches.	Была убита наповал шальной пулей во время ссоры пьяных апашей.
Right in the heart. See?	Прямо в сердце, - видите?
You couldn't do that on purpose."	Нарочно так не попадёшь.
Professor Kern's work was swift and sure.	Профессор Керн работал быстро и уверенно.
The heads were severed from the bodies, and the bodies were taken away.	Головы были отделены от тела, трупы унесены.
A few more minutes and the heads were on tall tables.	Ещё несколько минут - и головы были помещены на высокие столики.
Tubes were inserted in the throats.	В горло, в вены и сонные артерии введены трубки.
Professor Kern was in a pleasantly excited state.	Профессор Керн находился в приятно-возбуждённом состоянии.
The moment of his triumph was at hand.	Приближался момент его торжества.
He had no doubts in his success.	В успехе он не сомневался.
He would invite the luminaries of science to the coming demonstration and lecture at the scientific society.	На предстоящую демонстрацию и доклад профессора Керна в научном обществе были приглашены светила науки.
The press, guided by a knowledgeable hand, would print preliminary articles that lauded Professor Kern's genius.	Пресса, руководимая умелой рукой, помещала предварительные статьи, в которых превозносила научный гений профессора Керна.
Magazines would run his picture.	Журналы помещали его портреты.
Kern's appearance with his astounding experiment in reviving dead human heads would be touted as a triumph of national science.	Выступлению Керна с его изумительным опытом оживления мёртвых человеческих голов придавали значение торжества национальной науки.
Whistling merrily, Professor Kern washed his hands, lit a cigar, and looked smugly at the heads standing before him.	Весело посвистывая, профессор Керн вымыл руки, закурил сигару и самодовольно посмотрел на стоящие перед ним головы.
"Heh-heh!	- Хе-хе!
Not only John but Salome ended up with her head on a platter.	На блюдо попала голова не только Иоанна, но и самой Саломеи.
It should prove an interesting meeting.	Недурная будет встреча.
All we have to do is turn the valve and . . . the dead will be alive.	Остаётся только открыть кран и... мёртвые оживут.