Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"In the long run, I need you.	- В конце концов вы нужны мне.
If I kill you now, I'll have to hire a replacement.	Если я сейчас убью вас, мне придётся нанимать заместительницу или заместителя.
There's no guarantee that the next person won't be a blackmailer who would suck me dry and then turn me in anyway.	Я не гарантирован, что на вашем месте не окажется какой-нибудь шантажист, который, открыв тайну головы Доуэля, не станет высасывать из меня деньги, чтобы в итоге всё же донести на меня.
At least I know you.	Вас я, по крайней мере, знаю.
So, write.	Итак, пишите.
'Dear Mama'- or whatever you call her-'the condition of the patients in my care requires my constant presence in the home of-------"	"Дорогая мамочка, - или как вы там называете свою мать? - состояние больных, за которыми я ухаживаю, требует моего неотлучного присутствия в доме профессора Керна..."
"You want to deprive me of my freedom?	- Вы хотите лишить меня свободы?
Keep me in your house?" Laurent asked indignantly, without writing.	Задержать в вашем доме? - с негодованием спросила Лоран, не начиная писать.
"Precisely, my virtuous assistant."	- Вот именно, моя добродетельная помощница.
"I won't write a letter like that," Laurent said determinedly.	- Я не стану писать такое письмо, - решительно заявила Лоран.
"Enough!" Kern shouted so loud that a spring sounded in the clock.	- Довольно! - вдруг крикнул Керн так, что в часах загудела пружина.
"You must understand that I have no option.	- Поймите же, что у меня нет другого выхода.
Don't be stupid."	Не будьте, наконец, глупой.
"I won't stay here and I won't write that letter."	-Я не останусь у вас и не буду писать это письмо!
"Ah, it's like that.	- Ах, так!
All right.	Хорошо же.
You can go anywhere you please.	Можете идти на все четыре стороны.
But before you leave, you'll witness how I take the life of Dowell's head and dissolve that head in a chemical solution.	Но прежде чем вы уйдёте отсюда, вы будете свидетельницей того, как я отниму жизнь у головы Доуэля и растворю эту голову в химическом растворе.
Then go and tell the world that you saw Dowell's head here.	Идите и кричите тогда по всему миру о том, что вы видели у меня голову Доуэля.
No one will believe you.	Вам никто не поверит.
Everyone will laugh at you.	Над вами будут смеяться.
But beware!	Но берегитесь!
I won't leave your denunciation unavenged.	Я не оставлю ваш донос без возмездия.
Let's go."	Идёмте же!
Kern grabbed her hand and pulled her to the door.	Керн схватил Лоран за руку и повлёк к двери.