Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

She was too weak to resist.	Она была слишком слаба физически, чтобы оказать сопротивление этому грубому натиску.
Kern unlocked the door, quickly went through the room of Thomas and Brigitte, and entered the room with Dowell's head.	Керн отпер дверь, быстро прошёл через комнату Тома и Брике и вошёл в комнату, где находилась голова профессора Доуэля.
Dowell looked in surprise at this unexpected visit.	Голова Доуэля с недоумением смотрела на этот неожиданный визит.
And Kern, disregarding the head, quickly went over to the apparatus and sharply turned the valve controlling the blood supply.	А Керн, не обращая внимания на голову, быстро подошёл к аппаратам и резко повернул кран от баллона, подающего кровь.
The head's eyes turned, not understanding but calm, toward the valve, then the head looked at Kern and the bewildered Laurent.	Глаза головы непонимающе, но спокойно повернулись в сторону крана, затем голова посмотрела на Керна и растерянную Лоран.
The air hose wasn't on, and the head couldn't speak.	Воздушный кран не был открыт, и голова не могла говорить.
It only moved its lips, and Laurent, used to lip reading, understood. It was a silent question:	Она только шевелила губами, и Лоран, привыкшая к мимике головы, поняла: это был немой вопрос:
"The end?"	"Конец?"
Dowell's eyes, fixed on Laurent, grew dull, and at the same time the lids opened wide, the eyeballs bulged, and the face convulsed.	Затем глаза головы, устремлённые на Лоран, начали как будто тускнеть, и в то же время веки широко раскрылись, глазные яблоки выпучились, а лицо начало судорожно подёргиваться.
The head was asphyxiating.	Голова переживала муки удушья.
Laurent screamed hysterically.	Лоран истерически крикнула.
Shaking, she ran over to Kern, grabbed his hand, and almost unconscious, cried in a choking, convulsed voice,	Потом, шатаясь, подошла к Керну, уцепилась за его руку и, почти теряя сознание, заговорила прерывающимся, сдавленным спазмой голосом:
"Hurry, open the valve. I'll agree to anything!"	- Откройте, скорее откройте кран... Я согласна на всё!
With an imperceptible smile, Kern turned the valve.	С едва заметной усмешкой Керн открыл кран.
The life-giving stream flowed up the tube to the head of Professor Dowell.	Живительная струя потекла по трубке в голову Доуэля.
The convulsion stopped, the eyes took on their usual expression, and the gaze grew clear.	Судорожные подёргивания лица прекратились, глаза приняли нормальное выражение, взгляд просветлел.
Fading life had returned to Dowell's head.	Угасавшая жизнь вернулась в голову Доуэля.
And so did consciousness, because Dowell looked at Laurent again with a look of surprise, even disappointment.	Вернулось и сознание, потому что Доуэль вновь посмотрел на Лоран с выражением недоумения и как будто даже разочарования.
Laurent was swaying with emotion.	Лоран шаталась от волнения.
"May I offer my arm?" Kern said gallantly, and the strange couple left the room.	- Позвольте вам предложить руку, - галантно сказал Керн, и странная пара удалилась.