Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"Thank you, but I'm not hungry. Please clear the table."	- Благодарю вас, я не голодна, уберите со стола.
The servant followed her orders without a murmur and left.	Вышколенный слуга беспрекословно исполнил приказание и удалился.
And she returned to her thoughts.	И она вновь погрузилась в свои думы.
When the lights went on in the house next door, she felt such loneliness that she decided to visit the heads.	Когда в окне противоположного дома вспыхнули огни, она почувствовала такое одиночество, что решила немедля навестить головы.
She particularly wanted to see Dowell.	Особенно ей хотелось повидать голову Доуэля.
Her unexpected visit overjoyed Brigitte.	Неожиданный визит Лоран чрезвычайно обрадовал голову Брике.
"Finally!" she exclaimed.	- Наконец-то! - воскликнула она.
"Already?	- Уже?
Did you bring it?"	Принесли?
"What?"	-Что?
"My body," Brigitte said as though they were discussing a new dress.	- Моё тело, - сказала Брике таким тоном, как будто вопрос шёл о новом платье.
"No, it hasn't come yet," Laurent replied, smiling despite herself.	- Нет, ещё не принесли, - невольно улыбаясь, ответила Лоран.
"But it will be here soon, you won't have long to wait."	- Но скоро принесут, теперь уж вам недолго ожидать.
"Ah, I wish they'd hurry!"	- Ах, скорей бы!..
"And they'll sew on a new body to me, too?" Thomas asked.	- А мне также пришьют другое тело? - спросил Тома.
"Naturally," Laurent soothed him.	- Да, разумеется, - успокоила его Лоран.
"And you'll be as healthy and strong as you used to be.	- И вы будете такой же здоровый, сильный, как были.
You save up money and go back to the country and marry your Franchise."	Вы соберёте денег, поедете к себе в деревню и женитесь на вашей Мари.
Laurent knew the heads' most secret wishes by now.	Лоран уже знала все затаённые желания головы.
Thomas smacked his lips.	Тома чмокнул губами.
"I can't wait."	- Скорее бы.
Laurent hurried to Dowell's room, where she told him about her conversation with Kern and her incarceration.	Лоран поспешила пройти в комнату головы Доуэля. Как только воздушный кран был открыт, голова спросила Лоран: - Что всё это значит? Лоран рассказала голове о разговоре с Керном и своём заключении.
"That's outrageous!" Dowell said.	- Это возмутительно! - сказала голова.
"If there were only some way I could help you . . . And I think there is, if only you help me."	- Если бы я только мог помочь вам... И я, пожалуй, смогу, если только вы сами поможете мне...
There was anger and determination in his eyes.	В глазах головы были гнев и решимость.