Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"It's very simple.	- Всё очень просто.
Shut off the intravenous tubes and I'll die.	Закройте кран от питательных трубок, и я умру.
You must believe that I was disappointed when Kern turned the valve back on and revived me.	Поверьте, что я был даже разочарован, когда Керн вновь открыл кран и оживил меня.
I'll die and then Kern will let you go home."	Я умру, и Керн отпустит вас домой.
"I'd never go home at such a price!" Laurent cried.	-Я никогда не вернусь домой такой ценой!-воскликнула Лоран.
"I wish I had Cicero's power of speech to convince you to do it."	- Я бы хотел иметь всё красноречие Цицерона, чтобы убедить вас сделать это.
Laurent shook her head.	Лоран отрицательно покачала головой.
"Even Cicero couldn't convince me.	- Даже Цицерон не убедил бы меня.
I'll never end a person's life-------"	Я никогда не решусь прекратить жизнь человека...
"Am I still a person?" the head asked with a sad smile.	- Ну, разве я человек? - с грустной улыбкой спросила голова.
"Remember, you told me Descarte's words: T think, therefore I am,' " Laurent replied.	- Помните, вы сами повторили слова Декарта: "Я мыслю. Следовательно, я существую", - ответила Лоран.
"Let's say that is so, but then here's what I'll do.	- Положим, это так, но тогда вот что.
I'll stop helping Kern.	Я перестану инструктировать Керна.
And he won't be able to force me with any torture.	И уже никакими пытками он не заставит меня помогать ему.
Then he'll kill me himself."	И тогда он сам прикончит меня.
"No, no, I beg you."	- Нет, нет, умоляю вас.
Laurent went up to the head.	- Лоран подошла к голове.
"Listen to me.	- Послушайте меня.
I was thinking about revenge before, but now I'm thinking about something else.	Я думала раньше о мести, теперь думаю об ином.
If Kern can attach a corpse's body to Brigitte's head and the operation is a success, then there is hope of returning you to life, too. If Kern won't do it, someone else will."	Если Керну удастся приставить тело трупа к голове Брике и операция пройдёт удачно, то есть надежда и вас вернуть к жизни... Не Керн, так другой.
"The hope is very slight, unfortunately," Dowell replied.	- К сожалению, надежда эта очень слабая, -ответил Доуэль.
"I doubt that the experiment will succeed.	- Едва ли опыт удастся даже у Керна.
He's mean and criminal, and as vain as a thousand Herostrates.	Он злой и преступный человек, тщеславный, как тысяча Геростратов.
But he is a talented surgeon, probably the most talented of all my assistants.	Но он талантливый хирург и, пожалуй, самый способный из всех ассистентов, которые были у меня.
If he can't do it, with all the advice I've been giving him, then no one can.	Если не сделает этого он, который пользовался моими советами до настоящего дня, то не сделает никто.