Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

When Laurent was back at the desk, < Kern went on as if nothing had happened.	Когда Лоран вновь уселась у стола. Керн как ни в чём не бывало сказал:
"Where did we stop?	-Так на чём мы остановились?
Yes . . .	Да...
'The patients' condition requires my constant'-no, better say-'steady presence in the home of Professor Kern.	"Состояние больных требует моего постоянного, -или нет, напишите: - неотлучного пребывания в доме профессора Керна.
Professor Kern is kind enough to offer me a marvelous room with a view of the garden.	Профессор Керн был так добр, что предоставил в моё распоряжение прекрасную комнату с окном в сад.
Besides, since my workdays have increased, he has tripled my salary.'"	Кроме того, так как мой рабочий день увеличился, то профессор Керн утроил моё жалованье".
Laurent gave him a withering look.	Лоран с упрёком посмотрела на Керна.
"That's not a lie," he said.	- Это не ложь, - сказал он.
"I've been forced to deprive you of your freedom, but I must reward you for it in some way.	- Необходимость заставляет меня лишить вас свободы, но я должен чем-нибудь вознаградить вас.
I am increasing your salary.	Я действительно увеличиваю вам жалованье.
Go on:	Пишите дальше:
'Everything is wonderful here, and even though there is a lot of work, I feel marvelous.	"Уход здесь прекрасный, и хотя работы много, но я чувствую себя великолепно.
Don't come to visit me-the professor doesn't see anyone.	Ко мне не приходи, - профессор никого не принимает у себя.
But don't worry, I'll write.' There.	Но не скучай, я тебе буду писать..." Так.
Now add a few sweet things on your own, the ones you usually write, so that the letter arouses no suspicion."	Ну, и от себя прибавьте ещё каких-нибудь нежностей, которые вы обычно пишете, чтобы письмо не возбудило никаких подозрений.
Seeming to forget Laurent, Kern began thinking aloud.	И, уже как будто позабыв о Лоран, Керн начал размышлять вслух:
"This can't continue for long, of course.	- Долго так, конечно, продолжаться не может.
But I hope that I won't detain you for long.	Но, надеюсь, я долго и не задержу вас.
Our work is coming to an end and ... I mean, that a head is not long-lived.	Наша работа приходит к концу, и тогда... То есть, я хотел сказать, что голова недолговечна.
And when it comes to an end . . . Well, why bother, you know everything.	И когда она прикончит своё существование... Ну, что там, вы знаете всё.
Simply put, when Dowell and I finish the work, the head's existence will come to an end.	Проще сказать, когда мы кончим с Доуэлем работу, окончится и существование головы Доуэля.
There won't even be ashes left from the head, and then you will be able to return to your honored mother.	От головы не останется даже пепла, и тогда вы сможете вернуться к своей уважаемой матушке.
You won't be a danger to me any more.	Вы больше не будете опасны для меня.