Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

How do you feel, Mademoiselle?" Kern asked Bri-gitte's head.	Как вы себя чувствуете, мадемуазель? - спросил Керн, обращаясь к голове Брике.
"Thank you, all right.	- Благодарю вас, хорошо.
But listen, Mister Professor, I'm worried. You were talking about different things I didn't understand, but I did understand that you're planning to chop up my neck lengthwise and crosswise.	Но послушайте, господин профессор, я очень обеспокоена... Вы тут говорили о разных непонятных вещах, но одно я поняла, что вы собираетесь кромсать мою шею вдоль и поперёк.
That will be repulsive.	Ведь это же будет сплошное безобразие.
How can I go out with a neck that looks like hamburger?"	Куда я покажусь с такой шеей, которая будет похожа на котлету?
"I'll try to make the scars unnoticeable.	- Я постараюсь, чтобы рубцы были менее заметны.
But it will be impossible to hide all evidence of the operation, of course.	Но, разумеется, скрыть совершенно следы операции не удастся.
Don't look like that, Mademoiselle, you'll be able to wear a velvet ribbon or a necklace.	Не делайте отчаянных глаз, мадемуазель, вы можете носить на шее бархатку или даже колье.
That's it, I'll give you a necklace on your 'birthday.'	Так и быть, я подарю его вам в день вашего "рождения".
And one more thing, your head has dried up a bit.	Да, вот ещё что. Сейчас ваша голова несколько усохла.
When you resume normal life, the head will grow plumper.	Когда же вы заживёте нормальной жизнью, голова должна пополнеть.
In order to know your normal neck size, I'll have to fatten you up now, or we might run into problems."	Чтобы узнать ваш нормальный объём шеи, придётся вас "раскормить" теперь же, иначе могут произойти неприятности.
"But I can't eat now," the head replied pitifully.	- Но ведь я же не могу есть, - жалобно ответила голова.
"We'll tube feed you.	- Мы вас раскормим по трубочке.
I've prepared a special nutrient solution." He turned to Laurent.	Я приготовил особый состав, - обратился он к Лоран.
"Besides that, we'll have to increase the blood flow."	- Кроме того, придётся усилить и подачу крови.
"Are you including fats in the intravenous solution?"	- Вы включаете в питательную жидкость жировые вещества?
Kern made a vague wave of the hand.	Керн сделал неопределённый жест рукой.
"Even if the head doesn't get fat, it will 'swell up,' and that's what we need.	- Если голова и не разжиреет, то "набухнет", а это нам и надо.
The most important step lies ahead: pray to God, Mademoiselle Brigitte, that some beauty will die soon so that she can lend you her lovely body after death."	Итак, - закончил он, - остаётся самое главное: молите бога, мадемуазель Брике, чтобы скорее погибла какая-нибудь красавица, которая одолжит вам после смерти своё прекрасное тело.
"Don't talk like that, that's terrible!	- Не говорите так, это ужасно!
A person has to die so that I can have a body. . . . I'm afraid, doctor.	Человек должен умереть, чтобы я получила тело... И, доктор, я боюсь.