Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

It's the body of a corpse, after all.	Ведь это тело мертвеца.
What if she comes back and demands her body?"	А вдруг она придёт и потребует отдать ей своё тело?
"Who?"	- Кто она?
"The dead woman."	- Мёртвая.
"But she won't have legs on which to come," Kern laughed.	- Но ведь у неё не будет ног, чтобы прийти, -смеясь, отвечал Керн.
"And even if she does come, tell her that you gave her body a head, and not the other way around, and she will, of course, be grateful.	- А если и придёт, то выскажете ей, что это вы дали её телу голову, а не она вам тело, и она, конечно, будет благодарна за этот подарок.
I'm off to the morgue.	Иду дежурить в морг.
Wish me luck!"	Пожелайте мне удачи!
The success of the experiment depended a great deal on obtaining as fresh a corpse as possible. Kern dropped all his other activities and practically moved into the morgue, waiting for a stroke of luck.	Успех опыта во многом зависел от того, чтобы найти возможно свежий труп, и поэтому Керн бросил все дела и почти переселился в морг, поджидая счастливого случая.
He walked up and down the corridors, cigar in mouth, as calmly as he might have strolled along a boulevard.	С сигарой во рту он ходил по длинному зданию так спокойно, как будто гулял по бульварам.
A diffused light fell from the ceiling on the long rows of marble slabs.	Матовый свет падал с потолка на длинные ряды мраморных столов.
On each one lay a body, already washed by a stream of water and undressed.	На каждом столе лежал труп, уже обмытый струёй воды и раздетый.
Hands in coat pockets, puffing on the cigar, Kern walked along the long rows, looking at their faces and lifting the leather covers once in a while to examine the bodies.	Заложив руки в карманы пальто и попыхивая сигарой, Керн обходил длинные ряды столов, заглядывал в лица и от времени до времени поднимал кожаные покрывала, чтобы осмотреть тело.
Around him walked the relatives or friends of the deceased.	Вместе с ним ходили и родственники или друзья погибших людей.
Kern was hostile toward them, worried that some of them might steal away the right corpse.	Керн относился к ним недоброжелательно, опасаясь, как бы они не вырвали у него подходящий труп из-под рук.
It wasn't that easy for Kern to get a corpse.	Получить труп для Керна было не так-то просто.
Before the required three-day period was over relatives could claim any corpse, and after three days a semi-decomposed body was of no use to Kern.	До истечения трёхдневного срока на каждый труп могли предъявить права родственники, по истечении же трёх дней полуразложившийся труп не представлял для Керна никакого интереса.
He needed a completely fresh corpse, preferably still warm.	Ему был нужен совершенно свежий, по возможности даже неостывший труп.
Kern was willing to pay well to have the opportunity to get a fresh corpse immediately.	Керн не поскупился на взятки, чтобы иметь возможность получить свежий труп немедленно.
The number of the corpse could be changed and some poor soul would be registered as "lost without a trace."	Номер трупа мог быть заменён, и какая-то неудачница в конце концов была бы зарегистрирована как "пропавшая без вести".