Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

But no sooner had he fallen asleep than the phone rang by his bed.	Но не успел он заснуть, как затрещал телефон у кровати.
Kern swore and picked up the telephone.	Керн выбранился и взял трубку.
"Hello!	- Алло!
Yes, Professor Kern.	Я слушаю. Да, профессор Керн.
What?	Что такое?
A train accident right at the station?	Крушение поезда у самого вокзала?
Dozens of bodies?	Масса трупов?
Yes, of course, right away.	Ну да, конечно, немедленно.
Thank you."	Благодарю вас.
Kern dressed hurriedly and shouted to John,	Керн начал быстро одеваться, вызвал Джона и крикнул:
"The car!"	- Машину!
Fifteen minutes later he was racing down the nocturnal streets as though to a fire.	Через пятнадцать минут он уже мчался по ночным улицам, как на пожар.
Death had reaped a large harvest that night.	Привратник не обманул. В эту ночь смерть собрала большой урожай.
They were dragging in bodies constantly.	Трупы таскали беспрерывно.
All the slabs were filled.	Все столы были завалены.
Soon they had to be put on the floor.	Скоро пришлось класть их на пол.
Kern was in ecstasy.	Керн был в восторге.
He thanked fate for not letting the accident happen in the daytime.	Он благословлял судьбу за то, что эта катастрофа не случилась днём.
The news had not yet spread around the city.	Весть о ней, вероятно, ещё не распространилась в городе.
There were no strangers in the morgue as yet.	Посторонних в морге пока не было.
Kern examined the still dressed and unwashed bodies.	Керн рассматривал ещё не раздетые и не обмытые трупы.
They were all completely fresh.	Все они были совершенно свежие.
An exceptional stroke of luck, although even this bit of luck did not take into account Kern's special needs-most of the bodies were crushed or severely damaged.	Исключительно удачный случай. Одно плохо, что и этот благодетельный случай не очень считался со специальными требованиями Керна. Большинство тел было раздавлено или повреждено во многих местах.
But Kern did not give up hope, as more corpses were coming in.	Но Керн не терял надежды, так как трупы всё прибывали.
"Let me see her," he said to an attendant who was carrying a girl in a gray suit.	- Покажите-ка мне вот эту, - обратился он к служащему, нёсшему труп девушки в сером костюме.
The skull was crushed in the back.	Череп был разбит со стороны затылка.