Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

When Brigitte saw the corpses, she cried out as though she had been burned accidentally.	Когда голова Брике увидала трупы, она вскрикнула так, как будто неожиданно обожглась.
Her eyes widened in horror.	Глаза её расширились от ужаса.
One of those corpses would become her own body.	Один из этих трупов должен стать её собственным телом.
For the first time she was painfully aware of the unusual nature of this operation and began feeling doubts.	Впервые остро, до боли почувствовала она всю необычайность этой операции и начала колебаться.
"Well, why so quiet?	- Ну, что же вы?
How do you like these corp-------these bodies?"	Как вам нравятся тру... эти тела?
"I'm . . . afraid," the head whispered.	-Я... боюсь... - прохрипела голова.
"No, no, I never thought it would be so scary. I don't want to .. ."	- Нет, нет, я не думала, что это так страшно... я не хочу...
"You don't?	- Не хотите?
In that case I'll sew on Thomas's head to the body.	В таком случае я пришью к трупу голову Тома.
Thomas will become a woman.	Тома сделается женщиной.
Would you like to get a body right now, Thomas?"	Вы хотите, Тома, сейчас же получить тело?
"No, wait!" Brigitte's head was scared.	- Нет, подождите, - испугалась голова Брике.
"I agreed.	- Я согласна.
I want to have that. . . the other with the birthmark."	Я хочу иметь вот то тело... с родинкой на плече.
"I suggest you pick the other.	-А я вам советую выбрать вот это.
It's not as pretty but it doesn't have a single scratch."	Оно не так красиво, но зато без единой царапины.
"I'm not a laundress, I'm an artiste," the head of Brigitte said proudly.	- Я не прачка, а артисткам - гордо заметила голова Брике.
"I want a beautiful body.	- Я хочу иметь красивое тело.
And a birthmark on the shoulder . . . men like that."	И родинка на плече... Это так нравится мужчинам.
"It will be as you wish," Kern replied.	- Пусть будет по-вашему, - ответил Керн.
"Mademoiselle Laurent, bring the head of Mademoiselle Brigitte to the operating table.	- Мадемуазель Лоран, перенесите голову мадемуазель Брике на операционный стол.
Do it carefully-the artificial blood circulation must continue until the last possible moment."	Сделайте это осторожно, искусственное кровообращение головы должно продолжаться до последнего мгновения.
Laurent took care of the final preparations with Brigitte's head.	Лоран возилась с последними приготовлениями головы Брике.
Great stress and anxiety were written on Brigitte's face.	На лице Брике были написаны крайнее напряжение и волнение.
When the head was moved to the table, Brigitte cried out as never before:	Когда голова была перенесена на стол, Брике не выдержала и вдруг закричала так, как она ещё никогда не кричала:
"No, I don't want to!	- Не хочу!