Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"We'll keep her asleep the first twenty-four hours, if the heart permits."	- Первые сутки мы продержим её в сонном состоянии, если сердце позволит.
They took Brigitte into the room that adjoined Laurent's, put her carefully into the bed, and put her into electronarcosis.	Брике перенесли в комнату, смежную с комнатой Лоран, бережно уложили в кровать и подвергли электронаркозу.
"We'll feed her intravenously until the stitches heal.	- Питать мы её будем искусственно, пока не произойдёт сращение швов.
You'll have to attend to her."	Вам уж придётся поухаживать за ней.
Kern allowed Brigitte to come to on the third day.	Только на третий день Керн позволил Брике "прийти в себя".
It was four o'clock in the afternoon.	Было четыре часа дня.
An oblique ray of sunshine fell into the room and lit Brigitte's face.	Косой луч солнца прорезал комнату и осветил лицо Брике.
She moved her eyebrows and opened her eyes.	Она легко повела бровями и открыла глаза.
Still semiconscious, she looked at the bright window, then at Laurent, and finally, looked down.	Ещё смутно соображая, посмотрела на освещённое окно, потом перевела взгляд на Лоран и, наконец, опустила глаза вниз.
There was no more emptiness there.	Там уже не было пустоты.
She saw a slightly heaving chest and body-her body, covered with a sheet.	Она увидела слабо колыхавшуюся грудь и тело, -её тело, прикрытое простынёй.
A weak smile lit up her face.	Слабая улыбка осветила её лицо.
"Lie still and don't try to talk," Laurent said.	- Не пытайтесь говорить и лежите тихо, - сказала Лоран.
"The operation went very well, and now everything depends on how you behave yourself.	- Операция прошла очень хорошо, и теперь всё зависит от того, как вы будете вести себя.
The more quietly you lie, the faster you'll be on your feet.	Чем спокойнее вы будете лежать, тем скорее подниметесь на ноги.
For now you and I will use sign language.	Пока мы будем с вами объясняться мимикой.
If you lower your lids that means 'yes>' raising them means 'no.'	Если вы опустите веки вниз, это будет означать "да", вверх - "нет".
Do you feel pain anywhere?	Чувствуете вы где-нибудь боль?
Here.	Здесь.
The neck and foot.	Шея и нога.
That will pass.	Это пройдёт.
Do you want to drink?	Хотите вы пить?
Eat?"	Есть?
Brigitte was not hungry, but she was thirsty.	- Брике не ощущала голода, но хотела пить.
Laurent called Kern.	Лоран позвонила Керну.
He came up from his study immediately.	Он тотчас пришёл из своего кабинета.
"Well, and how is the newborn?"	- Ну, как себя чувствует новорождённая?