Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"No matter how criminal Kern is," she thought, "he is an amazing man.	"Как бы ни был преступен Керн, - думала она, - он необыкновенный человек.
Of course, he wouldn't have managed this double resurrection of the dead without Dowell's head.	Правда, без головы Доуэля ему не удалось бы это двойное воскрешение мёртвого.
But Kern himself is a talented man, even Dowell's head said so.	Но всё же и сам Керн талантливый человек, - ведь это утверждала и голова Доуэля.
If only Kern would resurrect him, too!	О, если бы Керн воскресил и его!
But no, he won't do that."	Но нет, этого он не сделает".
In a few more days Brigitte was allowed to speak.	Ещё через несколько дней Брике разрешили говорить.
She had a rather pleasant voice with a slightly uneven timbre.	У неё оказался довольно приятный голос, но несколько ломающегося тембра.
"It will smooth out," Kern insisted.	- Выправится, - уверял Керн.
"You'll sing again."	- Ещё петь будете.
And Brigitte soon tried to sing.	И Брике скоро попробовала петь.
Laurent was amazed by the singing.	Лоран была очень поражена этим пением.
The top notes were rather squeaky and quite unpleasant, the middle register was dull and even hoarse.	Верхние ноты Брике брала довольно пискливым и не очень приятным голосом, в среднем регистре голос звучал очень тускло и даже хрипло.
But the low notes were charming.	Но зато нижние ноты были очаровательны.
She had an excellent chest contralto.	Это было превосходное грудное контральто.
"The vocal cords lie above the suture and belong to Brigitte," Laurent thought. "Where does this double voice come from, the different timbres of the upper and lower registers?	"Ведь горловые связки лежат выше места среза шеи и принадлежат Брике, - думала Лоран, -откуда же этот двойной голос, разные тембры верхнего и нижнего регистра?
A physiological puzzle.	Физиологическая загадка.
Perhaps it depends on the process of rejuvenation of Brigitte's head, which is older than her new body?	Не зависит ли это от процесса омоложения головы Брике, которая старше её нового тела?
Or perhaps it has something to do with the disruption of the central nervous system?	Или, быть может, это как-то связано с нарушением функций центральной нервной системы?
It's incomprehensible. I'd like to know whose young, graceful body this is, to which miserable head it belonged."	Совершенно непонятно... Интересно знать, чьё это молодое, изящное тело, какой несчастной голове оно принадлежало..."
Saying nothing to Brigitte, Laurent began looking through the newspapers that printed lists of the victims of the train crash.	Лоран, ничего не говоря Брике, начала просматривать номера газет, в которых печатались списки погибших при крушении поезда.
Soon she came across the notice that the famous Italian diva Angelica Gai, a passenger on the train, had disappeared without a trace.	Скоро ей попалась заметка о том, что известная итальянская артистка Анжелика Г ай, следовавшая в поезде, потерпевшем крушение, исчезла бесследно.