Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

Later he might give her some freedom, but it was out of the question now.	Впоследствии он, может быть, и даст ей некоторую свободу, но теперь об этом нечего и думать.
"Unfortunately, I can't let you go, Mademoiselle Brigitte.	- К сожалению, я не могу отпустить вас, мадемуазель Брике.
You must remain in my house a while longer, under my observation."	Вы должны ещё некоторое время остаться в моём доме, под моим наблюдением.
"But why?	- Но зачем?
I feel marvelous," she countered, moving her hand.	Я чувствую себя великолепно, - возразила она, играя рукой.
"Yes, but you might get worse."	- Да, но вам может стать хуже.
"Then I'll come to see you."	- Тогда я приду к вам.
"Allow me to know better when it is time for you to leave," Kern said harshly.	- Позвольте мне лучше знать, когда вам можно будет уйти отсюда, - уже резко сказал Керн.
"Don't forget what you were without me."	- Не забывайте, чем бы вы были без меня.
"I've thanked you for that.	- Я уже благодарила вас за это.
But I'm not a little girl or a prisoner, and I can do what I want!"	Но я не девочка и не невольница и могу распоряжаться собой!
Some temper! Kern thought in surprise.	"Ого, да она с характером!" - с удивлением подумал Керн.
"Well, we'll discuss this later," he said.	- Ну, мы ещё поговорим об этом, - сказал он.
"For now please go to your room.	- А пока извольте идти в свою комнату.
John must have brought your broth by now."	Джон, вероятно, уже принёс вам бульон.
Brigitte set her lips, rose, and left without looking at Kern.	Брике надула губы, поднялась и, не глядя на Керна, вышла.
Brigitte dined with Laurent in her room.	Брике обедала вместе с Лоран в её комнате.
When Brigitte came in, Laurent was already at the table.	Когда Брике вошла, Лоран уже сидела за столом.
Brigitte sat down and made a casual, graceful gesture with her right hand.	Брике опустилась на стул и сделала небрежный, изящный жест кистью правой руки.
Laurent had noticed that gesture many times and wondered whose it really was-Angelica Gai's or Brigitte's?	Лоран не раз замечала этот жест и размышляла над тем, кому он, собственно, принадлежит: телу Анжелики Гай или Брике?
Could the body of Angelica Gai have retained automatic movement, somehow fixed in the motor nerves?	Но разве не мог остаться в теле Анжелики Гай автоматизм движений, как-то закрепившийся в двигательных нервах?..
All these questions were too complex for Laurent.	Для Лоран все эти вопросы были слишком сложными.
The physiologists will he interested in them, she thought.	"Ими, вероятно, заинтересуются физиологи", -подумала она.
"Broth again!	- Опять бульон!