Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

And the doctor didn't want me to leave.	А доктор не хотел меня отпускать.
He wanted to show me to the students.	Он должен был ещё показать меня студентам.
I'm afraid the police will be looking for me. ... I can't go back to my place and I'd like to stay with you.	Боюсь, что меня будет разыскивать полиция... Я не могу вернуться к себе и хотела бы остаться у тебя.
Or even better, leave Paris for a few days. But I don't have enough money."	А ещё лучше - совсем уехать из Парижа на несколько дней... Но у меня так мало денег.
Red Marthe clapped her hands-it was all so exciting.	Рыжая Марта даже всплеснула руками - так это было интересно.
"Well, naturally, you'll stay with us," she said.	- Ну, конечно, ты у меня остановишься, - сказала она.
"I'm afraid the police will be looking for me too," Jean said thoughtfully, blowing a smoke ring.	- Боюсь, что меня тоже будет искать полиция, -задумчиво произнёс Жан, пуская колечко дыма.
"I should disappear from the horizon for a few days myself."	- Мне тоже на несколько дней следовало бы скрыться с горизонта.
Swallow was like family, and Jean didn't hide his profession from her.	Ласточка была своя, и Жан не скрывал от неё своей профессии.
Swallow knew that Jean was a "high-flying bird."	Ласточка знала, что Жан - птица "большого полёта".
His specialty was safe-cracking.	Его специальностью был взлом сейфов.
"Let's all fly south, Swallow.	- Летим, Ласточка, с нами на юг.
You, Marthe, and I.	Ты, я и Марта.
To the Riviera, to breathe the sea air.	На Ривьеру, подышать морским воздухом.
We've been indoors too long.	Засиделся, надо проветриться.
Would you believe that I haven't seen the sun in two months? I'm beginning to forget what it looks like."	Веришь ли, я больше двух месяцев не видел солнца и уж начинаю забывать, как оно выглядит.
"That's marvelous!" Red Marthe clapped her hands again.	- Вот и прекрасно, - захлопала в ладоши Рыжая Марта.
Jean looked at his expensive wristwatch.	Жан посмотрел на дорогие золотые часы-браслет:
"We have three hours before the next plane.	- Но у нас есть ещё час времени.
You have to finish your song- then we'll fly, and let them look for you all they want."	Чёрт возьми, ты должна нам допеть свою песенку... А потом летим, и пускай тебя ищут.
Brigitte accepted the suggestion gladly.	Брике с удовольствием приняла это предложение.
Her appearance was sensational, just as she had expected.	Её выступление произвело фурор, как она того и ожидала.
Jean went on stage as the MC. He reminded the audience of the tragic fate that had befallen Brigitte a few months ago in the cafe, then announced that Mademoiselle Brigitte, in response to public demand, was resurrected after Jean poured a glass of Swallow Cognac down her throat.	Жан вышел на эстраду в роли конферансье, вспомнил трагическую историю, происшедшую здесь с Брике несколько месяцев тому назад, и затем заявил, что мадемуазель Брике по желанию публики ожила после того, как он, Жан, влил ей в горло рюмочку коньяку "Ласточка".
"Swallow!	- Ласточка!