Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

And I doubt that anyone could sing after such an operation: the scars would interfere with the correct vibration of the cords, and the voice, at best, would be very hoarse. No. It's absolutely impossible.	Да и едва ли человек мог бы петь после такой операции: рубцы должны были бы мешать правильной вибрации связок, и голос в лучшем случае был бы очень хриплым... Нет, это решительно невозможно.
Anyway, in order to 'revive' Angelica's body, you would have to have a head, somebody's disembodied head."	Наконец, чтобы "оживить" тело Анжелики, надо бы иметь голову, чью-то голову без тела.
Dowell suddenly stopped. He had remembered something that supported Larre's thesis in part.	Доуэль неожиданно замолк, так как вспомнил о том, что в известной степени подкрепляло предположение Ларе.
Arthur had been present at some of his father's experiments.	Артур сам присутствовал при некоторых опытах своего отца.
Professor Dowell introduced a liquid with adrenaline heated to thirty-seven degrees Celsius into the blood vessels of a dead dog; the adrenaline was an irritant that made the vessels contract.	Профессор Доуэль вливал в сосуды погибшей собаки нагретую до тридцати семи градусов Цельсия питательную жидкость с адреналином -веществом, раздражающим и заставляющим их сокращаться.
When the liquid reached the heart under some pressure, it restored its activity, and the heart pumped the blood through the vessels.	Когда эта жидкость под некоторым давлением попадала в сердце, она восстанавливала его деятельность, и сердце начинало прогонять кровь по сосудам.
Gradually circulation resumed, and the animal came back to life.	Мало-помалу восстанавливалось кровообращение, и животное оживало.
"The most important cause of death in the organism," Arthur's father said then, "is the cessation of delivery of blood and the oxygen in it to the organs."	"Самой важной причиной гибели организма, -сказал тогда отец Артура, - является прекращение снабжения органов кровью и содержащимся в ней кислородом".
"That means that a person could be revived this way, too?" Arthur asked.	"Значит, так можно оживить и человека?" -спросил Артур.
"Yes," his father replied. "I want to resurrect someone and one day I'll perform the 'miracle.'	"Да, - весело ответил его отец, - я берусь совершить воскрешение и когда-нибудь произведу это "чудо".
That's what all my experiments are leading up to."	К этому я и веду свои опыты".
The reanimation of a corpse was possible.	Оживление трупа, следовательно, возможно.
But was it possible to revive a corpse in which the body belonged to one person and the head to another?	Но возможно ли оживить труп, в котором тело принадлежало одному человеку, а голова -другому?
Was the operation possible?	Возможна ли такая операция?
Arthur doubted that.	В этом Артур сомневался.
Of course, he had seen his father do extraordinarily daring and successful operations transplanting tissue and bone.	Правда, он видел, как отец его делал необычайно смелые и удачные операции пересадки тканей и костей.
But all that wasn't as complex-and besides, it had been his father doing it.	Но всё это было не так сложно, и это делал его отец.