Граф Монте Кристо 1 часть

"I resolved to set out, and did set out at that very instant, carrying with me the beginning of my great work, the unity of the Italian kingdom; but for some time the imperial police (who at this period, quite contrary to what Napoleon desired so soon as he had a son born to him, wished for a partition of provinces) had their eyes on me; and my hasty departure, the cause of which they were unable to guess, having aroused their suspicions, I was arrested at the very moment I was leaving Piombino.	- Я тотчас же отправился в путь, захватив с собою начатое мною большое сочинение о едином итальянском королевстве; но императорская полиция уже давно следила за мной; в то время Наполеон стремился к разобщению провинций, в противоположность тому, чего он пожелал впоследствии, когда у него родился сын. Спешный отъезд мой, причину которого никто не знал, возбудил подозрение, и в ту минуту, как я садился на корабль в Пьомбино, меня арестовали.
"Now," continued Faria, addressing Dantes with an almost paternal expression, "now, my dear fellow, you know as much as I do myself.	- Теперь, - продолжал Фариа, взглянув на Дантеса с почти отеческой нежностью, - теперь, друг мой, вы знаете столько же, сколько я.
If we ever escape together, half this treasure is yours; if I die here, and you escape alone, the whole belongs to you."	Если мы когда-нибудь бежим вместе, то половина моего сокровища принадлежит вам; если я умру здесь и вы спасетесь один, оно принадлежит вам целиком.
"But," inquired Dantes hesitating, "has this treasure no more legitimate possessor in the world than ourselves?"	- Однако, - возразил Дантес нерешительно, - нет ли у этого клада более законного владельца, чем мы?
"No, no, be easy on that score; the family is extinct. The last Count of Spada, moreover, made me his heir, bequeathing to me this symbolic breviary, he bequeathed to me all it contained; no, no, make your mind satisfied on that point.	- Нет, нет, будьте спокойны, вся семья вымерла; притом последний граф Спада назначил меня своим наследником; завещав мне этот знаменательный молитвенник, он тем самым завещал мне все, что в нем содержалось.
If we lay hands on this fortune, we may enjoy it without remorse."	Если это богатство достанется нам, мы можем пользоваться им со спокойной совестью.
"And you say this treasure amounts to"-	- И вы говорите, что этот клад оценивается в...
"Two millions of Roman crowns; nearly thirteen millions of our money." [*] * $2,600,000 in 1894.	- Два миллиона римских скудо, около тринадцати миллионов на наши деньги.
"Impossible!" said Dantes, staggered at the enormous amount.	- Не может быть! - вскричал Дантес, устрашенный огромностью суммы.
"Impossible? and why?" asked the old man. "The Spada family was one of the oldest and most powerful families of the fifteenth century; and in those times, when other opportunities for investment were wanting, such accumulations of gold and jewels were by no means rare; there are at this day Roman families perishing of hunger, though possessed of nearly a million in diamonds and jewels, handed down by entail, and which they cannot touch."	- Почему же не может быть? - сказал старик - Род Спада был один из древнейших и могущественнейших в пятнадцатом веке. Притом же в те времена, когда не было ни крупных денежных сделок, ни промышленности, такие накопления золота и драгоценностей не были редкостью; и теперь еще в Риме есть семьи, которые умирают с голоду, обладая миллионом в алмазах и драгоценных камнях, составляющих наследственный майорат, к которому они не смеют прикоснуться.
Edmond thought he was in a dream-he wavered between incredulity and joy.	Эдмону казалось, что он видит сон; он колебался между неверием и радостью.
"I have only kept this secret so long from you," continued Faria, "that I might test your character, and then surprise you.	- Я долго хранил от вас эту тайну, - продолжал Фариа, - потому, во-первых, что хотел вас испытать, а во-вторых, потому, что хотел изумить вас.