Граф Монте Кристо 1 часть

There was a moment's silence,-it was evident that the doctor was examining the dead body.	На минуту все смолкло. Очевидно, врач подошел к постели и осматривал труп.
The inquiries soon commenced.	Потом начались расспросы.
The doctor analyzed the symptoms of the malady to which the prisoner had succumbed, and declared that he was dead.	Врач, освидетельствовав узника, объявил, что он мертв.
Questions and answers followed in a nonchalant manner that made Dantes indignant, for he felt that all the world should have for the poor abbe a love and respect equal to his own.	В вопросах и ответах звучала небрежность, возмутившая Дантеса. Ему казалось, что все должны чувствовать к бедному аббату хоть долю той сердечной привязанности, которую он сам питал к нему.
"I am very sorry for what you tell me," said the governor, replying to the assurance of the doctor, "that the old man is really dead; for he was a quiet, inoffensive prisoner, happy in his folly, and required no watching."	- Я очень огорчен, - сказал комендант в ответ на заявление врача, что старик умер, - это был кроткий и безобидный арестант, который всех забавлял своим сумасшествием, а главное, за ним легко было присматривать.
"Ah," added the turnkey, "there was no occasion for watching him: he would have stayed here fifty years, I'll answer for it, without any attempt to escape."	- За ним и вовсе не нужно было смотреть, -вставил тюремщик. - Он просидел бы здесь пятьдесят лет и, ручаюсь вам, ни разу не попытался бы бежать.
"Still," said the governor, "I believe it will be requisite, notwithstanding your certainty, and not that I doubt your science, but in discharge of my official duty, that we should be perfectly assured that the prisoner is dead."	- Однако, - сказал комендант, - мне кажется, что, несмотря на ваше заверение, - не потому, чтобы я сомневался в ваших познаниях, но для того, чтобы не быть в ответе, - нужно удостовериться, что арестант в самом деле умер.
There was a moment of complete silence, during which Dantes, still listening, knew that the doctor was examining the corpse a second time.	Наступила полная тишина; Дантес, прислушиваясь, решил, что врач еще раз осматривает и ощупывает тело.
"You may make your mind easy," said the doctor; "he is dead. I will answer for that."	- Вы можете быть спокойны, - сказал наконец доктор, - он умер, ручаюсь вам за это.
"You know, sir," said the governor, persisting, "that we are not content in such cases as this with such a simple examination. In spite of all appearances, be so kind, therefore, as to finish your duty by fulfilling the formalities described by law."	- Но вы знаете, - возразил комендант, - что в подобных случаях мы не довольствуемся одним осмотром; поэтому, несмотря на видимые признаки, благоволите исполнить формальности, предписанные законом.
"Let the irons be heated," said the doctor; "but really it is a useless precaution."	- Ну что же, раскалите железо, - сказал врач, - но, право же, это излишняя предосторожность.
This order to heat the irons made Dantes shudder.	При этих словах о раскаленном железе Дантес вздрогнул.
He heard hasty steps, the creaking of a door, people going and coming, and some minutes afterwards a turnkey entered, saying,-	Послышались торопливые шаги, скрип двери, снова шаги, и через несколько минут тюремщик сказал:
"Here is the brazier, lighted."	- Вот жаровня и железо.
There was a moment's silence, and then was heard the crackling of burning flesh, of which the peculiar and nauseous smell penetrated even behind the wall where Dantes was listening in horror.	Снова наступила тишина; потом послышался треск прижигаемого тела, и тяжелый, отвратительный запах проник даже сквозь стену, за которой притаился Дантес.