Граф Монте Кристо 1 часть

In the midst of this chamber were four stones, which had formerly served as an altar, as was evident from the cross which still surmounted them.	В середине комнаты возвышались четыре камня, некогда служившие алтарем, на что указывал крест, все еще венчавший их.
A lamp, placed at the base of a pillar, lighted up with its pale and flickering flame the singular scene which presented itself to the eyes of the two visitors concealed in the shadow.	Одинокая лампа, поставленная на цоколь колонны, освещала слабым, колеблющимся светом странную картину, представившуюся глазам скрытых во тьме посетителей.
A man was seated with his elbow leaning on the column, and was reading with his back turned to the arcades, through the openings of which the new-comers contemplated him.	Облокотившись на цоколь, спиной к аркам сидел человек и читал.
This was the chief of the band, Luigi Vampa.	Это был атаман шайки Луиджи Вампа.
Around him, and in groups, according to their fancy, lying in their mantles, or with their backs against a sort of stone bench, which went all round the columbarium, were to be seen twenty brigands or more, each having his carbine within reach.	Вокруг него, расположившись кто как хотел, лежали, завернувшись в плащи, или сидели, прислонясь к подобию каменной скамьи, тянувшейся вдоль стен этого склепа, человек двадцать разбойников. У каждого был под рукой карабин.
At the other end, silent, scarcely visible, and like a shadow, was a sentinel, who was walking up and down before a grotto, which was only distinguishable because in that spot the darkness seemed more dense than elsewhere.	В глубине, безмолвный и едва различимый, словно тень, часовой шагал взад и вперед перед каким-то углублением в стене, которое угадывалось только потому, что в этом месте мрак казался еще гуще.
When the count thought Franz had gazed sufficiently on this picturesque tableau, he raised his finger to his lips, to warn him to be silent, and, ascending the three steps which led to the corridor of the columbarium, entered the chamber by the middle arcade, and advanced towards Vampa, who was so intent on the book before him that he did not hear the noise of his footsteps.	Граф дал Францу вволю налюбоваться этой живописной картиной. Потом приложил палец к губам, и, поднявшись по трем ступенькам, которые вели в склеп, вошел через среднюю арку и приблизился к Луиджи, который был так погружен в чтение, что даже не слышал его шагов.
"Who comes there?" cried the sentinel, who was less abstracted, and who saw by the lamp-light a shadow approaching his chief.	- Кто идет? - крикнул часовой, увидев в свете лампы какую-то тень, выраставшую за спиной атамана.
At this challenge, Vampa rose quickly, drawing at the same moment a pistol from his girdle.	При этом возгласе Вампа вскочил, выхватывая из-за пояса пистолет.
In a moment all the bandits were on their feet, and twenty carbines were levelled at the count.	В один миг все разбойники были на ногах, и двадцать карабинов прицелились в графа.
"Well," said he in a voice perfectly calm, and no muscle of his countenance disturbed, "well, my dear Vampa, it appears to me that you receive a friend with a great deal of ceremony."	- Однако, - сказал тот спокойным голосом, причем ни один мускул на его лице не дрогнул, - дорогой Вампа, не слишком ли много церемоний, чтобы встретить друга?
"Ground arms," exclaimed the chief, with an imperative sign of the hand, while with the other he took off his hat respectfully; then, turning to the singular personage who had caused this scene, he said,	- Долой оружие! - скомандовал атаман, властным движением поднимая одну руку, а другой почтительно снимая шляпу. Потом, обращаясь к графу, который, казалось, повелевал всеми действующими лицами этой сцены, он сказал: