Греческая эпиграмма

4. Сколопендра — тысяченожка, какая-то морская рыба или животное; комментаторы полагают, что им мог быть кит, редкие и толстые волосы на коже которого походили на множество ног. Орион над морем был виден в непогоду в ноябре. Япиги — южноиталийский народ.

5. Пелориада — мыс в Сицилийском проливе близ Мессины, где был храм Посидона, отсюда эпитет «святая».

6. Надпись на сосуде, выполненная шестнадцатисложным трохеем.

7. Мойра (миф.) «Доля», «Участь» — дочь Зевса, отмерявшая каждому человеку его жизненную долю. Керы (миф.) — богини смерти. «Мрачный бог» — Аид.

9. Лариса — город в Фессалии (Северная Греция).

10. Одно из многочисленных свидетельств борьбы фессалий-цев за свободу против Македонии в конце III — начале II вв. Фтия — область в Южной Фессалии, считавшаяся родиной Ахилла. Секи — неизвестное место. Химеры — город в Западном Эпире.

11. Говорит изображение на стеле.

13. Саламин — город на Кипре с большой береговой гаванью. Ключи — кипрский мыс на северо-востоке острова.

14. Длинные пиреевы стены — стены, соединяющие Афины с их гаванью Пиреем. Поэт Евфорион долго жил в Афинах, затем уехал; умер он в Сирии. Гранат, плод миртового дерева и яблоко — любовные символы. Фиктивная эпитафия явно шуточного характера, намекающая на любовные похождения Евфориона (см. примеч. к эпигр. Кратета, с. 407).

15. Мнасалк — эпиграмматический поэт (см. с. 153 след. и 406). Платеи — здесь местность около г. Сикиона, где родился Мнасалк. Фиктивная эпитафия — насмешка над напыщенностью его поэзии. Размер стиха — чередование ямбического сенара с трохаическим трехстопным стихом.

16. Гераклит Эфесский (прибл. 544-483) — знаменитый философ, отдавший предпочтение философии перед политической деятельностью. По его учению, вселенная, не сотворенная богами, является вечно существующим огнем, то потухающим, то самовозгорающимся. Эпиграмма, вероятно, является подписью к какой-то книжной иллюстрации.

17. Скульптор Фрадмон Аргосский (конец V в.). Итон — город в Фессалии со знаменитым храмом Афины Итониады. Речь идет об изображениях, которые македоняне и их союзники в IV в. захватили у бежавших с поля боя и побросавших оружие (т. е. нагих) иллирийцев. Иллирия — страна на северо-западе Балканского полуострова.

18. Ниоба (миф.) — дочь Тантала, правителя страны, расположенной возле горного хребта Сипил на границе Лидии и Фригии, жена правителя Фив Амфиона. Гордая своими детьми, шестерыми сыновьями и шестью дочерями, Ниоба на празднике посмеялась над богиней Латоной (Лето), матерью двоих — Аполлона и Артемиды. За это Аполлон и Артемида тут же расстреляли всех ниобидов, а Ниоба окаменела от горя. Феб — Аполлон.

АЛКЕЙ (около 200 г., г. Мессина)

1. Юный поэт издевается над военными притязаниями Филиппа V Македонского (221-179).

2. Филипп слыл среди греков отравителем: он приглашал к себе на пир и умерщвлял тех, кому завидовал (Павсаний, VII, 7, 5; II, 9, 4) Киклоп (миф.) — людоед Полифем. Одиссей, допьяна напоив его, спас от смерти себя и спутников (Одиссея, IX, 297 и след.). Алкей намекает на Тидея (миф.), который после боя размешал в чаше с вином мозг убитого им Меланиппа и выпил (Аполлодор, III, 6, 8). В 213 г. Филипп отравил на пиру полководца Арата.

3. Упоминая о драматургах IV в., Алкей намекает на их тезок, погубленных Филиппом: родосского адмирала Эпикрата и царского советника Каллия. Кентавр Евритион, погибший на пиру у Перифоя в схватке кентавров и лапифов, упоминается в «Одиссее» (XXI. 295). Далее следует непереводимая игра слов, родственных по звучанию, — винный Харон, т. е. тот, кто сопровождает умерших в преисподнюю (намек на Филиппа) и радующийся вину, т. е. тот же Филипп (Ойнохарон и Ойнохарес). Одноглазый — Филипп.

4. При Кинескефалах в Фессалии в 197 г. Филипп был разбит римским полководцем Титом Фламинином; причем только через шесть лет фессалийцам было разрешено похоронить убитых сограждан. Три мириады, т. е. 30 тысяч, как отметил уже Плутарх, число явно очень преувеличенное. Эмафия — область Македонии. Плутарх рассказывает, как Филипп пригрозил Алкею (Фламинин, 9, 3) см. с. 190. Средний цитируемый Плутархом стих Алкей впоследствии убрал, боясь гнева римлян или этолийцев.

5. В 196 г. на Истмийских играх Фламинин объявил о возвращении Элладе свободы. Ксеркс — персидский царь, выступивший против Греции в начале V в. и после ряда побед потерпевший от греков сокрушительное поражение.

7. Сравнение быстротечности юности и красоты с эстафетным бегом.

9. Писа — город в Элиде (Пелопоннес). Дарданид-Га-нимед, похищенный Зевсом. Второй сын Киприды, т. е. брат первого сына, Эрота; так обычно в эпиграммах прославлялся на пирах красивый юноша. Кронийский холм — гора над Олимпийским стадионом.