Греческая эпиграмма

53. Коцит — приток Ахеронта, одной из рек подземного царства. Дорийские женщины — соотечественницы покойной, жительницы Дориды, греческой области Малой Азии и прилегающих к материку островов.

55. Ниса — название многих греческих городов. Земля Пе-лопса — Пелопоннес. Лета — одна из рек мертвых.

56. Питана — город в Мисии (М. Азия).

58. Эпиграмма, возможно, открывала поэму Эринны «Прялка» (см.: Асклепиад, эпигр. № 28; аноним. № 68).

59. В 146 г. римляне под предводительством Луция Муммия до основания разрушили Коринф, «один из красивейших городов Греции» (Т. Ливии). Гальционы — зимородки, крики которых напоминали жалобные стоны.

60. Лисид — музыкант и сочинитель непристойных стихов (Страбон, 14, 648).

62. Описание картины, статуи или рельефа. Хоростасия — приготовление к пляске в честь Диониса. Ликаония — греч. обл. в М. Азии; ее жители считались искуснейшими охотниками.

63. Бог Гефест, отец Эрихтония, прадед афинянки Прокны, обращенной в ласточку (Аполлодор, III, 14, 6 и след.).

64. Постоянный сюжет, начиная с Псевдо-Симонида (эпигр. № 59).

66. Поэта Антимаха (см. выше) римляне считали основоположником нового направления в эпико-элегической поэзии.

67. Гиппархия — жена кинического философа Кратета, разделившая его взгляды и образ жизни (Диоген Лаэртий, VI, 96) Стола — длинное до пят одеяние. Аталанта (миф.) — дева-охотница из Аркадии (Меналийский хребет).

68. Мать убила дочь и покончила с собой, предпочтя смерть плену при взятии римлянами Коринфа.

69-71. Эпиграммы, ошибочно приписанные Антипатру Фессалоникийскому.

70-71. См.: Феодорид, эпигр. № 18. Отец Тантал был сотрапезником богов и поведал людям подслушанные им божественные тайны. Миф о постигшем Тантала наказании столь же вариативен, как и число детей Ниобы. По Антипатру, над головой Тантала в стране мертвых висит огромная скала; несчастный, постоянно ожидая падения ее, боится сдвинуться с места.

ДИОНИСИЙ (около 200 г.)

«Дионисий» — одно из самых распространенных в Греции имен. Сведения о поэтах-эпиграмматистах с этим именем в антологиях отсутствуют. Автор первой эпиграммы назван уроженцем г. Кизика. Второй — о-ва Родоса. Эпиграмма № 6 приписана какому-то Дионисию Софисту.

1. Эратосфен Киренский (приблизительно 280-202) — знаменитый и разносторонний ученый и поэт, желая избежать старческой немощи и болезней, умер голодной смертью. Протей — см. с. 398.

2. Поэт Фенокрит неизвестен. Иалис — название двух городов на о-ве Родосе. Сова — священная птица афинян, символ мудрости.

3. Эпиграмма построена на шутливом обыгрывании имени адресата, мальчика Акрата: чистое, т. е. несмешанное с водой, вино по-греч. «акрат». Лучшим из вин греки считали хиосское.

4. Эпитафия финикиянке, умершей в родах. Сидон и Тир — финикийские города.

5. Трахин или Гераклея — города Фессалии к северу от горы Эты. См.: Антипатр, эпигр. № 46. Посох или дубинка — постоянные атрибуты Геракла.

МОСХ (середина II в., г. Сиракузы)

Описание картины, геммы или рельефа. Део — Деметра. Ст. 6: намек на влюбленного Зевса, принявшего облик быка, чтобы похитить Европу. Этот миф Мосх использовал в поэме «Европа».

ФАНИЙ (середина II в.)

Место рождения и биография его неизвестны. Написание имени различно: Фаний и Фэний.

2. Ремень и трость использовались учителем для наказания нерадивых; такое же применение имел башмак, вернее, сандалия или ее подошва. Теперь надобность в них отпала.

3. Лучшие палочки для письма приготовлялись из тростника, растущего на берегу озера возле г. Книда в М. Азии (Плиний, Естественная история, XVI, 157). Строка выдавливалась с помощью продолговатого камня, который был одновременно прессом. Пемзой чистили палочку для письма и выскабливали ошибки. Бирюза служила увеличительным стеклом.

5. Посвятительные дары Гермесу, изображение которого стояло на перекрестке дорог, и Афродите. Критская мука отличалась своей дешевизной.

6. Эпидиктическая эпиграмма, в которой покупатель перечисляет различные виды ценных морских рыб, назвав несъедобными сардины и селедки.

7. Лапифа — город Фессалии. Лапифы — фессалийцы. Осел, внимающий лире, — древняя пословица.

ПОЛИСТРАТ (середина II в.)

2. Акрокоринф — крепость г. Коринфа, разрушенного римлянами в 146 г. Коринф расположен на Истмийском перешейке, поэтому он двубережный. Приам (миф.) — царь Трои. Римляне считали своим прародителем троянца Энея, поэтому разрушение Коринфа они оправдывали как возмездие грекам (ахейцам) за разрушение Трои.

ЗЕНОДОТ (II в., г. Китий на Кипре)

1. Кадм (миф.) — брат похищенной Зевсом Европы отправился на поиски сестры. В Греции, на месте будущих Фив, он основал крепость Кадмею, обучил греков письму, познакомив их с финикийским алфавитом. (См.: Геродот, V, 58).

3. В палатинской антологии авторы — Зенодот или Риан. См.: Каллимах, эпигр. № 51; Гегесипп, эпигр. № 8; Леонид, эпигр. № 100 и др.

МЕЛЕАГР (130-60, г. Гадара)