Греческая эпиграмма

10. Распространенные песни, исполняемые под аккомпанемент флейты. Дарданцы — троянцы; фиванец Дорофей поет о взятии Трои с помощью деревянного коня, о родах и гибели в огне Семелы, матери Диониса (Лиэя), в таинство которого посвящались поэты и музыканты. Мом — бог злословия. Свирель, т. е. флейта или авлос. Ремешок — кожаная лента, завязываемая на затылке, идущая по губам и вдоль щек музыканта, для ослабления звука.

11. Иос — один из Кикладских островов. Вариант легенды о смерти Гомера: поэт так огорчился, не сумев отгадать загадку, что бросился в море и утонул. Столь же по-разному передается содержание предложенной загадки. Фетида — нереида, мать Ахилла. Лаэртиад — Одиссей.

14. Пилад — знаменитый кифаред из Мегалополя (Павсаний, VIII, 50, 3). Асоп — название нескольких рек, из них наиболее известна река в Беотии и другая, на которой стоял г. Мегалополь (Пелопоннес). Дом Вакха — театр.

15. Восход Арктура обычен в конце октября, когда на море начинаются бури.

16. Греческая буква «фи» в числовом исчислении = 500, повторенная дважды = 1000 (по-греч. Хилиас). Но читающего эпитафию это не удовлетворяет; он догадывается, что дважды повторенное «фи» произносится как «фи дис» и понимает, что покойную звали Фидис. Он знает, что это слово означает «бережливость», а такое чтение вполне соответствует лаконичности надгробной надписи.

17. Фиванец Клитомах одержал победу в 216 г. (Павсаний, VI, 15, 3). Кулачные бойцы обычно обвязывали руки ремнями для усиления удара.

18. Форминга — разновидность лиры, считалась инструментом Аполлона. Афина изобрела свирель или флейту, но выбросила ее, увидев в воде себя дующей в нее. Сатир Марсий подобрал инструмент и вызвал на музыкальное состязание Аполлона (Аполлодор, I, 4, 2).

19. Надпись к статуе или рельефу, изображающему закованного Эрота.

20. Надпись к изображению Пана, играющего на свирели в окружении танцующих нимф (см.: Платон, эпигр., № 16).

22. Многие греческие города претендовали на роль родины Гомера; среди них был г. Саламин на Кипре. Там стояла бронзовая статуя Гомера, которого саламинцы назвали египтянином, сыном Дмасагора (в антологиях — Димагора, Дамагора) и Эфры, как сообщает местный хронист. Мелис — река возле г. Смирны (М. Азия); отсюда второе имя Гомера Мелисоген, т. е. рожденный у Мелиса. Принадлежность этой эпиграммы Алкею оспаривается.

ГЕРОДИК (II в., г. Вавилон)

Аристархово племя — так презрительно названы ученики и последователи знаменитого филолога и критика Аристарха

Самофракийского (217-145). Автор — противник аристарховских методов изучения, публикации и комментирования классических текстов.

ФИЛИПП (238-179, царь Македонии)

См. примеч. к эпигр. №4 Алкея.

САМИЙ (238-204, Македония)

1-2. Филипп V посвящает Гераклу шкуру и рога. Минийцы (минии) — древнее население г. Орхомена (Беотия), завоеванное, согласно мифу, фиванцами во главе с Гераклом (Алкидом). Орбил — горный массив на северо-востоке Македонии. Зависть: намек на династические распри между Филиппом и Антигонидами, потомками правителя Македонии Антигона. Беройя — древняя резиденция македонской знати. Эмафия — Македония.

АНТИПАТР (170-100, г. Сидон)

2. Начало представления в театре возвещалось трубой.

3. Тритония, Дева, Паллада — Афина.

4. Утреннее щебетание (песня) ласточки воспринималось призывом к трудовому дню, так же как и песня гальционы (зимородка).

6. Цвет пенной морской седины — пурпур. Отец Аристотелей — Аристотель.

7. Павсаний говорит о могиле Аякса на мысе Ретейон в Троаде (1, 35, 4). Пеласки — здесь греки.

8. Остров Иос — см. примеч. к эпигр. № 11 Алкея. Кивок Кронида (Зевса) — ответ на просьбу матери Ахилла Фетиды отомстить Агамемнону за нанесенную Ахиллу обиду (Илиада, I, 528 и след.). В «Илиаде» же рассказывается о сражении Аякса с троянцами у греческих судов. Фарсал — город в Фессалии. На о-ве Икосе был похоронен отец Ахилла Пелей. Краткое изложение основного содержания «Илиады».

9. Эпитафия была выгравирована в III в. н. э. на двойной герме с изображениями Гомера и комедиографа Менандра.

11. О Сапфо см. с. 370. Земля Эолиды — о-в Лесбос. Мне-мосина — мать Муз (Пиерид).

13-14. Ручьи молока и вина — обычные возлияния на могилах.

17. Лебедь теосский — Анакреонт, уроженец г. Теоса (М. Азия).

18. Кадм — мифический основатель и первый правитель Фив, вблизи от которых родился Пиндар.