hebrews.p65

ви, то и yОн также воспринял оные,

ния. 11 Ибо sи 7освящающий и освяща

t Äåÿí. 17:26

zдабы смертью лишить силы имеюще

u Ìô. 28:10 7 îò-

емые, tвсе — от Единого; поэтому uОн

äåëÿþùèé

го державу aсмерти, то есть диавола, 15 и

не стыдится называть их братиями, го

12 v Ïñ. 21:23

избавить тех, которые bот страха смерти

13 w 2Öàð. 22:3;

воря:

Èñ. 8:17 x Èñ. 8:18 через всю жизнь были подвержены

рабству. 16 Ибо не Ангелов 8восприем

12 vвозвещу имя Твое братиям

лет Он, но 9восприемлет семя Авраамо

14 y Èí. 1:14 z Êîë.

Моим, посреди церкви

2:15 a [1Êîð.

во. 17 Посему Он должен был cво всем

воспою Тебя.

15:54-57]; 2Òèì.

уподобиться братиям, чтобы быть dми

1:10

15 b Ïñ. 67:19; Èñ.

лостивым и верным первосвященником

13 И еще:

42:7; 45:13; 49:9;

пред Богом, для умилостивления за

61:1; [Ëê. 1:74]

16 8 èëè îêàçûâà-

грехи народа. 18 eИбо, как Сам Он пре

wЯ буду уповать на Него.

åò ïîìîùü; â äð.

терпел, быв 1искушен, то может и иску

òåêñòàõ ïðèíèìà-

åò ñóùíîñòü

шаемым помочь.

И еще:

9 èëè ïðèíèìàåò

17 c Ôëï. 2:7; Åâð.

Ñûí âåðåí âî âñåì

2:14 d [Åâð. 4:15;

xвот Я и дети, которых дал

5:1-10]

18 e [Åâð. 4:15, 16]

1 èñïûòàí

3Итак, братия святые, участники в

Мне Бог.

небесном звании, уразумейте По

8:18, 29, 30). Вождя Слово также используется в 12:2 и в

и ее духовным рабством было покончено благодаря сделан

Деян. 5:31. Оно может также быть переведено как «перво

ному Христом.

проходец», «лидер» или «основатель». Христос — Источ

2:16 восприемлет Буквально «схватит кого то».

ник (ср. «виновник» в 5:9, что означает «причина»), поло

Смысл «восприемлет» («окажет помощь») можно проил

живший начало, Лидер спасения. Он открыл путь на небо, люстрировать так: кто то хватает кого то, чтобы вытащить

как наш Предтеча (6:20). совершил По Своей Божьей при

его в безопасное место, спасти. Однако в иудаизме не было

роде Христос и так уже был совершенным, однако Его че

никакого намека на то, что Мессия придет в этот мир, что

ловеческая природа совершенствовалась через послуша

бы оказать помощь Ангелам. При таком переводе противо

ние, включая страдание, чтобы Он явил Себя понимающим

поставление блекнет в сравнении с тем, что было уже ска

Первосвященником, примером для верующих (ср. 5:8, 9; зано о превосходстве Христа над Ангелами. Контекст го

7:25 28; Флп. 2:8; 1Пет. 2:21), чтобы Им установленная

ворит об отождествлении Христа с человечеством в Его

совершенная праведность (Мф. 3:15) была вменена веру

воплощении — Он принял человеческий облик (ст. 9 14, 17).

ющим (2Кор. 5:21; Флп. 3:8, 19).

Когда автор хотел сказать об оказании помощи, он исполь

2:11 освящающий Освящение отделяет человека для

зовал другое слово на греческом в стихе 18 (также 4:16).

служения посредством очищения от греха и приобретения

Поэтому перевод «принял вид» более предпочтителен.

святости Божией (ср. 10:10).

семя Авраамово Христос — обещанное семя ( см. поясне

2:12 братиям Моим Цитата из Пс. 21:23. Иисус учил, что

ние к Гал. 3:16). Так как читателями были евреи, они, конеч

все, исполняющие волю Отца, слушающие Его Слово, явля

но же, отождествляли себя с этим определением. Мессия

ются Его братьями и матерью (Мф. 12:50; Лк. 8:21). Он никог

родился в роду Авраама в соответствии с ветхозаветными

да прямо не называл Своих учеников «братьями», до тех пор, пророчествами (Мф. 1:1). Одной из главных целей вопло

пока не воскрес (Мф. 28:10; Ин. 20:17). Пока Он не уплатил

щения было спасение Израиля (Мф. 1:21). Еще одной целью

цену их спасения, они не были Его настоящими духовными

было исполнение завета с Авраамом об обещанном семени.

братьями и сестрами. Использование этого слова показывает

Из всех народов евреи должны были первыми осознать

Его полное отождествление Себя с человечеством, чтобы

значимость и важность воплощения.

обеспечить полное искупление (Флп. 2:7 9).

2:17 умилостивления Слово значит «примирить» или

2:13 Цитата из Ис. 8:17, 18 (ср. 2Цар. 22:3) акцентирует

«удовлетворить». См. пояснение к Рим. 3:25. То, что совер

сказанное в стихах 9 11, т. е. что Христос полностью отож

шил Христос для умилостивления, связано с Его служением

дествил Себя с человечеством, приняв человеческий облик.

Первосвященника. Приняв человеческий образ, Христос

Он показал реальность Своей человеческой природы, пол

показал тем самым Свою милость к человечеству, а Свою

ностью уповая на Бога во время Своей земной жизни.

верность Богу доказал тем, что удовлетворил требования

2:14 причастны... воспринял В греческом слово, пе

Бога в отношении греха и получил полное прощение для

реведенное как «причастны», означает общение, причас

Своего народа. Ср. 1Ин. 2:2; 4:10.

тие или партнерство, а «воспринял» — означает взять то, 2:18 искушен Подлинность человеческой природы

что не соответствует чьей либо природе. Сын Божий по сво

Христа подтверждается тем, что Он был искушаем. Испы

ей природе не был «плотью и кровью», но Он принял эту

тав искушения, Иисус стал полностью понимать Своих бра