Избранные газели

Предо мной свой лик, царица, ты хоть раз открой,
Дай хоть миг полюбоваться милой красотой.

От очей твоих коварных как оборонюсь?

Каждый миг берет за сердце взор лукавый твой.

Выходи в сорочке тонкой в свой прекрасный сад,

Пусть там ветер с алой розой тешится игрой.

Спорить вздумала фиалка с локоном твоим —

Ей пришлось согнуться: ветер ей воздал с лихвой!

Гиацинт приблизь ты к розе хоть на краткий миг,

И навеки мир утратит счастье и покой.

Чернокудрая поближе подошла ко мне, —

Убегай скорей, терпенье,- трудно мне с тобой!

Атаи глаза газельи полюбил теперь,

Взгляд раскосых глаз страдальца не сразит стрелой.

* * *

Солнце утром горит на востоке не в твоих ли, о радость, лучах?

Словно солнце красы ты восходишь, сея взглядом влюбленность в сердцах.

Появились разбойничьи очи, губы дерзкий свершают набег —

Видно, кровь проливать ныне можно, разрешил винопитье аллах.

Да, вино всех влюбленных отрада, и недаром арабы вино

Называют "покоем", высоко поднимая фиал на пирах.

Уверяют притворно захиды, что высокий им страшен господь;

Раб, навеки плененный тобою, пред красавицей падает в прах.

Увидавши твой стан и походку, муэдзин оставляет мечеть,

Благодать на земле он вкушает — не гулять ему в райских садах!

О царица красавиц! Едва лишь собираешь ты войско кудрей,

Всех людей постигает смятенье, в их сердцах и греховность и страх!

Коль певец заведет средь собранья сладкозвучную песнь Атаи,

То Зухра заиграет на чанге, — солнце будет сиять в небесах.

* * *

Приходи, о кумир, наступили весна и праздник,
Снова людям красавица стала нужна и праздник.

На мгновенье откинь покрывало с лица, откройся,

Пусть тюльпаны и розы увидит страна- и праздник.

Я от жажды страдаю. Дай влагу мне уст студеных

В этот день, чтобы слились отрада вина и праздник

Проиграю я -душу за очи твои — две Кабы,

Ведь от предков далеких игра нам дана — и праздник.

Я душою молю — не заставь Атаи ждать долго,

Пост ужасен; с душою лишь радость дружна — и праздник.

* * *