Избранные произведения

Я шлю псалмы тому, кто друг проповедей.
А «Фрашки» я пишу лишь для своих друзей.
«Собутку» — девушкам, и «Шахматы» — ученым.
Вручаю «Песни» я весельчакам влюбленным.
Тебе же, Лаский, то, в чем все мечты твои:
Отвага гетманов и грозные бои!

[ВСТУПЛЕНИЕ К «ПСАЛМАМ ДАВИДА»]

Тебе я первый сноп дарю из урожая,
Мышковский доблестный, всем сердцем признавая,
Что ты ко мне был добр: давно известно свету
Про милости твои, любовь твою к поэту.

Ты был единственным, почтившим похвалою

Творенья муз моих, отвергнутых толпою,
Ты понимал, как друг, что и моим каменам
На свете есть цена — правдивым, неизменным.

Ты мне опорой был, вдохнул мне в сердце пламя,

Я стал соперничать с известными певцами,
И я достиг скалы прекрасной Калиопы,
Где польских пришлецов еще не знали тропы.

Я из Ливана вновь несу тебе творенья —

Дар гусель золотых, Давида песнопенья,
Пять книжек Псалтыря: взгляни же оком друга,
Быть может, развлекут тебя в часы досуга.

ФРАШКИ [44]

Титульный лист первого издания «Фрашек» (1584).

НА СВОИ КНИГИ

Не нужна моей бумаге
Речь о силе и отваге.
Мне и Марс не нужен строгий
С Ахиллесом быстроногим.
Смех веселый с шуткой смелой
Наношу на лист я белый.

Песни, танцы и пирушки —

Вот стихов моих подружки.
Проку в них тебе немного,
Не суди их слишком строго.
Чарки мне за них даются?
Вот и ладно! Пусть смеются!

О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ

Забавы, фрашки — наши рассужденья.
И фрашками окажутся свершенья.
Нет ничего бесспорного на свете,
И сущая тщета заботы эти.
Честь, деньги, красота, величье славы —
Увянет всё, как полевые травы,
И смех мы над собой услышим едкий.
В мешок нас кинут. Мы — марионетки.

ИЗ АНАКРЕОНТА

Петь хочу я бой кровавый,
Стрелы, меч, доспехи славы —
Купидона славьте, струны,
Сына девы, вечно юной!
Лютню я схватил, готовый
Зазвенеть струною новой,
Чтобы петь про Мериона
И про ловкость Серпедона.
Но, привычкой увлеченный,
Вновь любовь пою, влюбленный,
Бой кровавый, бог с тобою, —
Не тебе я лютню строю.

О ГАННЕ

Сбежало сердце у меня. Не странно,
Что беглеца к себе пустила Ганна —
Ведь часто у нее оно бывало,
Хоть я просил, чтоб в дом не принимала.
Пойду искать! Но мне плохая вера:
Сам с ней останусь. Дай совет, Венера!

НА ГОРДЕЦА

Нет, мне не надо прилагать стараний,
Чтобы тебе понравиться, мой пане.
Заносчив ты. Но мне какое дело?
Гордись собой, пока не надоело!

НА СТАРУХУ

Со мной бы ты кокетничать хотела,
Но ты уже, бедняга, постарела.
Оставь меня! К чему такие позы?
Нужны ль шипы, когда уже нет розы?

ИЗ АНАКРЕОНТА