Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Кто холодной зимой,
когда блещут снега,
мне составит компанию?
Ждет мэйхуа.
Челн привязанный спит
на банке пустой,
буйный ветер свистит
над жухлой травой.
Где тут клев отыскать?
Бреду с удой.
Ветер —
с ног валит, кружит.
И потрескались руки от стужи.

НА СТЕНЕ В ДОМЕ СУНЯ РИСУЮ БАМБУК

Тени туч улетают к востоку.
Осколок луны.
Поздней осени вид —
в половину стены.
Колос желт,
феникс робок,
и ветви нежны.
Звоны яшмы слышны...
Не ищи на закате
звучавшие утром слова,
дни в долине пустой холодны,
не приходят к красавице сны.
Только ветер
поглаживает рукава.

* * *

Весенних иволг в ивах
переливы,
волшебных ласточек
волнующий полет,
созвучия ветров,
шуршащих в сливах, —
так все чарующе-красиво,
что странник
равнодушно не пройдет.

ПРОГУЛКА К ГРОТУ БЕССМЕРТНОГО

Веками таится
грот старца укромный,
на каменный столб
опирается небо,
как зубья горы Хуашань[298]

,верхушки бамбуков неровны.
Вздремну на Небесной террасе[299],
пьян.
Листья шуршат от вечернего ветерка,
недвижны лазурные облака,
на лотосы пал
аромат румян.

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

Я склонилась к изгибу перил.
Бледный месяц сквозь грушу глядит.
Мох пропитан вечерней росой,
и шелко

вый чулокхолодит.
Что же он не идет?
Сердце стонет-кричит.
Для него
благовонья курятся в ночи...

НАДПИСЬ В ДРЕВНЕМ ДУХЕ НА ВЕЕРЕ

Лес тысячедревый
засох,
невозвратно погиб,
орлы не взлетают
на тысячи пиков крутых,
на заячьих тропах —
ни зги,
и стерты людские следы.
Как облаком легким окутан,
челнок — сиротливый листок,
в бамбуковой шляпе, в плаще травяном,
снежком убелен старичок —
замерзший удильщик
на речке застывшей совсем одинок.

ВОТ ПЕЙЗАЖ

С ив свисает
миллионом нитей бирюза,
страсти стихли,
безмятежная, молчу.
Жаль весну,
и слез полны глаза.
Но поток весенний унесет печаль —
ночью
выпал дождь из красных лепестков,
плывущих по ручью.

ИЩУ ЦВЕТЫ МЭЙХУА

В зимний день
я брожу далеко за селом,
вдоль ручья
ветки мэй прихватило ледком.
Сквозь деревья просвечивает гора,
аромат
принесли ветра.
Мир укрыт белым шелковым полотном.
Был хмелен я —
теперь отрезвлен холодком.
Ранит сердце напевом весна,
в облаках
побледнела луна.

ЛОДКА В ХРИЗАНТЕМАХ

Под дождем моросящим
озябли цветы,
дым над лодкой стоит,
опадают листы,
ветви заиндевели,
в них — серпик луны,
духом осени
весла полны,
и цветы по воде все плывут и плывут...
Или я —
среди звезд на плоту?
В чарке
«Стебель злаченый» искрится.
Словно Тао почтенный,
я — вольная птица.

В ЗАПАДНОМ КАБИНЕТЕ [300] ДИН ЧАОЦИНА, ПОЛУСКРЫТОМ В ТУЧЕ