Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Плачет турач[308]
в розовом ливне цветов на горе,
мечется ласточка
над тополями на нашем дворе,
уточки спят,
на пруду тиха вода, зелена.
Медлит,
никак не уходит весна.
К вечеру бабочки-брови подкрашу тайком:
вдруг да во сне
милый вернется ко мне,
влекомый парчовым стихом.

НА ОЗЕРЕ

Здесь в могиле изгнанник лежит...
Меркнет прелесть Си Ши.
О, великий Су Ши,
ароматы весны,
среди блеска волны
веют яркие сны.
Гонг над древним дворцом
в вечереющей мгле,
старой пагоды тень
растворилась в тумане,
лепестки на земле...
Словно все это в Таоюане[309]

,в тихом ветре весны.

ОСЕННЯЯ НОЧЬ НА СИХУ

Сосна — в девять ли,
горы
в тучи ушли,
храм за облаком скрыт,
только гонга удары
до нас долетают.
Конский топот в цветах,
смех веселый в кустах,
и повсюду поют
о Пэнлае.
Вижу,
в сумрак вечерний оделась гора,
Это значит — домой возвращаться пора.
Между зубьями гор
обод дивной луны,
дух коричный летит с вышины,
где, одна,
дева в лунный чертог
заточена.

ОСЕННИЕ ДУМЫ

Любимый далеко —
за Яшмовой заставой[310]

.Луч серебрится.
Тишь.
Я вся дрожу.
Мороз свернуться лотосы заставил
и на платане жемчуга оставил.
Гусь-вестник
не летит.
...Я вновь тебе пишу.

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

1

На ветках, окутанных дымкой,
кукушка всю ночь куковала.
И ветер утих,
и дождить перестало,
над грушей расцветшею —
серпик луны,
сережки на иве —
средина весны.
Тревожны и коротки сны!
А ночи еще ведь длинны...

2

Вышивать я устала,
иголки в руках не держу,
растеряла все шпильки
и праздно лежу.
Уж соловушка в ивах
оплакал весну,
танец начали ласточки за занавеской.
Вешний ветер силен —
все опять пристрастились к вину.

В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ НА ОЗЕРЕ

Дует западный ветер,
колышет над озером ивы.
Я в красивых одеждах,
и челн мой — красивый.
Чайка
дремлет на глади нетронутых вод,
мотыльки
окружают пожухлый цветок...
Пью вино —
лишь затем, чтоб не знать ни забот, ни тревог.

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР

Как уйти, свернув циновку, милый друг? —
Суетится парочка пичуг,
выпал дождь
из тучки одинокой,
лепестков осыпавшихся много.
Здесь была весна,
она ушла далеко.

ОСЕННИЙ СОН

Западный ветер
летит из родимой земли,
там меня ждут,
за тысячи ли.
Небо краснеет,
как осенью лист,
гуси кричат,
мысли хмельны.
Пальмы, дожди,
осенние долгие сны.

НОЧЬ НА ЗЕРКАЛЬНОМ ОЗЕРЕ

Над гладью Зеркального озера
ширь облаков,
укутала осень парчой берега,
под ветром, хмельные,
колышутся тени цветов.
А ночь так тиха...
Над западным лесом
призыв мой несется с челна —
очнись
от волшебного сна!
Вовсю рассиялась луна.
Летит на луане —
Она[311]

!

НОЧЬ ВЕСНЫ